偈颂(幷序○序为南岳齐己撰) 三十一
唐代 居遁
道者(《传灯录》作「学道」)无端学画龙,元来未得笔头踪。
一朝体得真龙后,始觉平生(《传灯录》作「方觉从前」)枉用功。
注释
道者:学道之人,《传灯录》作「学道」。无端:无缘无故,此处指下手时方向不明。笔头踪:笔锋落处的真实痕迹,喻本真的门径。体得:亲身证得、领悟。平生:往日、一向。枉用功:白白耗费工夫。
译文
学道之人无缘无故地学着画龙,原本就没有摸到笔锋落下的真实踪迹。
一朝亲身证得真龙之后,才发觉从前平生的功夫都是白费。
赏析
赏析
这是龙牙居遁禅师的一首偈颂,借画龙一事说参禅的门径。诗中说学道之人无缘无故去描摹画龙,原本就没有摸到笔头落处的真实踪迹。句中的「无端」并非真的没有来由,而是点出外求的修行方式从一开始就落错了地方。画龙是纸上的形似,真龙则须心领神会,以画龙比学道,正说明依样模仿终隔一层。
后两句一转,说一旦亲自证到「真龙」,才发觉从前所下的功夫全是白费。「体得」二字是关键,禅门讲求亲证,不在言语拟议上求得。此偈为南岳齐己序中所录者之一,《传灯录》所引前三句作「学道」,末句作「方觉从前」,异文虽不同,意思却一致,都在说明真知须靠体验而非描摹。
全篇用画龙作喻,取象平实而机锋暗藏。所谓「真龙」,可指本心自性,也可指对禅法的切实了悟;「枉用功」不是否定修行,而是提醒学者不要以想象代替亲证。此偈与同题诸颂一样,多以世间技艺比况修行,如画龙、牧牛、斫轮之类,取譬浅近而所指甚深。学者读之,当于「体得」二字上着力,若只在纸上看龙,终是隔了一层。
此颂收入《景德传灯录》所附诸家偈颂之中,与其同题者多以日用之事为喻。龙牙居遁师承洞山良价,偈颂语言质朴,好用比况而不涉玄谈,此篇正可作其门风的注脚。
作者简介
居遁,唐代诗人或文献作者。其作品多见于唐诗总集及相关文献,题材涉及山水游赏、酬赠送别、宗教感悟与个人怀抱,具有唐代诗歌和文献资料价值。具体生平后续仍需结合出处继续校订。