寄徐鼎臣（题拟）

唐代包颖

常思帝里奉交亲，别后光阴屈指频。
兰佩却归纶阁下，荆枝犹寄楚江滨。
十程山水劳幽梦，满院烟花醉别人。
料得此生强健在，会须重赏昔年春。
（《徐公文集》卷三。
）（按：《徐公文集》卷三收此诗，题作《表弟包颖见寄》，题下注：「此子侍亲在饶州，累年卧疾。
」详诗意，此诗为包颖寄徐铉之作，诗题及题注为徐铉自编文集所加。
《全唐诗》卷七五三以此诗为徐铉作，而将徐铉和诗收包颖名下，实误，今为移正之。
此则参《文史》二十五期曹汛先生文。
）。

注释

帝里：京城。交亲：交契亲近的友人。兰佩：以兰为佩，喻高洁或指赠别之物。纶阁：中书省别称，徐铉所任职之处。荆枝：借指兄弟。楚江：楚地之江，包颖侍亲所在饶州一带。

译文

常想起在京城侍奉交好的亲友，别后光阴一屈指便频频计数。

你带着兰佩回到纶阁之下，我这荆枝仍寄托在楚江之滨。

十程山水劳我幽远的梦魂，满院烟花醉倒了远别的人。

料想此生身体还强健，终当重赏那往昔的春光。

赏析

此诗为包颖寄徐铉（字鼎臣）之作，写别后相思、宦隐异途而情谊不渝，缠绵温厚。首联「常思帝里奉交亲，别后光阴屈指频」，帝里谓京城，交亲谓交契之友；别后光阴屈指而数，写怀人之切。次联「兰佩却归纶阁下，荆枝犹寄楚江滨」，兰佩喻高洁或指赠别之物，纶阁即中书省，徐铉所居之任；荆枝借指兄弟，自谓犹滞楚江。一归一台，两处相望。

三联「十程山水劳幽梦，满院烟花醉别人」，以山水劳梦、烟花醉客，写行程之远与别怀之浓。末联「料得此生强健在，会须重赏昔年春」，转作宽语：料彼此此生犹健，终当重聚，再赏往日春光。期望之词，愈见情深。

此诗《全唐诗》误系徐铉，据《徐公文集》题注及近人考订，实为包颖寄铉之作，今为移正。诗中帝里、纶阁、楚江诸象，皆切合二人行迹，非泛作。赖金石文集之校，得以归真，亦见辑佚考订之要。