题伽倻山读书堂瀑布

伽倻山：山名，在今朝鲜半岛，崔致远故乡名胜。读书堂：崔致远读书之处。垒石：堆叠之石。重峦：重叠的山峦。咫尺：极近的距离。是非：指世俗的是非议论。

狂喷的瀑布冲垒石、吼重峦，人语在咫尺间也难分辨。

常怕是非之声入耳，所以教这流水之声尽笼此山。

赏析

此诗题伽倻山读书堂瀑布，以瀑声笼山、隔绝是非之意，写厌弃尘嚣、耽静远俗之怀。「狂喷垒石吼重峦，人语难分咫尺间」写瀑布之势：狂喷的流水冲激垒石、吼动重峦，声势浩大，竟至咫尺之间人语也难以分辨，极状瀑声之满山。

「常恐是非声到耳，故教流水尽笼山」点出用意：常怕世俗的是非议论之声入耳，所以任这流水之声尽笼此山，以天籁掩人言。笼山二字，将瀑声写得如帏幕四合，正见其借自然以远尘喧之志。

伽倻山为崔致远故乡名胜，读书堂是其旧游之地。诗人不写山水之赏而写瀑声之屏俗，于题咏中寄出世人生态度，语简而趣远。

伽倻山为崔致远故国名胜，读书堂是其旧游，诗人身客异乡而咏故乡山水，于瀑声屏俗之语中，隐见去国之思与厌嚣之怀。唐人题山水者多写登览之娱，此诗独写声之笼山以远人言，不即不离，于题咏中自出手眼，亦可见其出处之际的抉抱。

崔致远，字孤云，新罗时期入唐文人、诗人。其作品多写羁旅、酬赠、政治抱负和异乡感怀，兼具唐代文风与东亚汉文学交流价值。