霍小玉歌 二
唐代 李惟
粧成落日捲帘坐,小玉焚香罗帐深。
(见同书同卷引李惟诗)。
注释
霍小玉:唐传奇《霍小玉传》中人物,唐代已有诗歌咏其事。李惟:唐代人,生平不详。粧成:梳妆完毕,粧同「妆」。捲帘:卷起帘子。罗帐:丝罗制的帐子。焚香:燃香。千载佳句:日本平安时代编选的诗句总集。
译文
梳妆完毕,在落日中卷起帘子端坐;小玉点燃香,罗帐深处一片幽暗。
赏析
赏析
此诗为李惟《霍小玉歌》的第二首,见《千载佳句》同书同卷所引,全篇仅存一联十四字。霍小玉是唐传奇《霍小玉传》中的女主角,唐代已有咏其事之诗,李惟所作《霍小玉歌》即属此类,可惜只存此句。
上句「粧成落日捲帘坐」写小玉的容态。「粧成」是梳妆既毕,点出她是惜容重貌之人;「落日」标出时辰,是傍晚将暮之际;「捲帘坐」三字写她的动作与姿态,卷起帘子端然而坐,既见其待人的从容,也见其身影独据一室的清晰。下句「小玉焚香罗帐深」转入室内。焚香是闺中常事,着一「深」字写罗帐的重叠与幽暗,与帘外落日的光形成明暗对照。两句一外一内,写人而不描眉眼,只用环境和动作把一位幽闺女子的神态托出。
唐人咏传奇人物多取神情,此联的妙处正在「粧成」「焚香」四个动作与「落日」「罗帐」两种物象的配合,把霍小玉置于暮色香雾之间,既娇贵又含着隐约的幽怨,切合《霍小玉传》中那位痴情女子的命运。以「小玉」二字径入诗行,是唐人咏事诗的直呼其名之法,读来更觉亲近。
作者简介
李惟,唐代诗人,作者资料正在补充中。