与温庭筠云蓝纸绝句(幷序。诗见《全唐诗》五八四。现补序)
唐代 段成式
一日辱飞卿九寸小纸,两行亲书,云要采笺十番,录少诗「稿」(为)。
予有杂笺数角,多抽拣与人,既玩之轻明,复用殊麻滑。
尚愧大庾所得,犹至四百枚,岂及右军不节,尽付九万幅。
因知碧云棋上,重翻懊恼之辞,红叶沟中,更拟相思之曲。
固应桑根作本,藤角为封,古拙不重蔡侯,新样偏饶桓氏。
何啻奔墨驰骋,有贵长帘,下笔纵横,偏求侧理。
所恨无色如鸭卵,状如马肝,称写《璇玑》,且题裂帛者。
予在九江,出意造云蓝纸。
既乏左伯之法,全无张永之功。
輙分五十枚,并绝句一首,或得閑中暂当药饵也。
(原注:今《飞卿集》中有《播掿词》○苏易简《文房四谱》四《纸谱》。
〖1〗)(〖1〗据《知不足斋业书》本《文房四谱》校改。
另「碧云棋上」,作「碧联棋上」;「裂帛」,作「裂锦」;「全无张永之功」之「全」字作「今」字。
)。
注释
云蓝纸:段成式创制之纸,色蓝而轻明。飞卿:温庭筠字。采笺:彩色笺纸。左伯:东汉造纸名手,字子邑。张永:南朝宋人,善造纸。侧理:纸名,即苔纸。蔡侯:蔡伦,改进造纸术。桓氏:桓玄,曾制青赤纸。右军:王羲之,官右军将军。桑根:桑皮,可造纸。藤角:藤角纸。璇玑:回文诗,借指珍重之书。九江:段成式尝居之地。
译文
有一天承蒙飞卿送来九寸的小纸,上面是亲笔写的两行字,说要十张彩笺,用来抄录几首小诗。
我存有杂色笺纸数束,大多挑拣出来送了人,既赏爱它轻薄明净,又觉得它比麻纸光滑得多。
我所得的纸不过大庾所产四百张,尚且自觉惭愧,哪里比得上王右军不加节制,一送就是九万幅。
由此可知碧云棋上,重新翻出懊恼的词句,红叶沟中,又要拟作相思的曲子。
本该用桑根作原料,用藤角纸作封套,古朴一路不看重蔡侯纸,新样一路却偏偏胜过桓氏。
何止是让墨奔驰,所看重的是长帘纸,下笔纵横,偏要寻求侧理纸。
所遗憾的是没有鸭卵那样的颜色、马肝那样的形貌,配得上书写《璇玑图》、题在裂帛上的纸。
我在九江,起了心意制造云蓝纸。
既缺少左伯的造纸之法,也全无张永的功夫。
于是分送五十张,附上绝句一首,或许能在闲时暂且当作药饵。
赏析
赏析
此篇为段成式《与温庭筠云蓝纸绝句》之序,今据苏易简《文房四谱》补录。序文记述其以自创云蓝纸赠温庭筠(飞卿)之事,实为唐人论纸之小品。「予在九江,出意造云蓝纸」一句,点出此纸乃其自出心意所创,轻明麻滑,足珍贵重。
文中历举左伯、张永、蔡侯、桓氏等造纸典故,又及侧理、藤角诸纸名,可见作者于文房雅器用思之勤,非徒泛记。「既乏左伯之法,全无张永之功」自谦手技不及前贤,而「輙分五十枚,并绝句一首,或得閑中暂当药饵也」,则见以纸代药、以诗遣兴的文人交契。
全序不事铺张,语多自得,于闲雅中见唐人书札风神。其价值不仅在文,亦为研究唐代造纸工艺(如云蓝纸、侧理纸之属)与文人酬赠之可贵材料。段成式博学工文,此序虽短,而掌故纷披、情致宛然,足与其《酉阳杂俎》之博洽相参。
作者简介
段成式,唐代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。