句

唐代孟归唐

练色有穷处，寒声无断（《江南野史》「断」作「尽」。
）时。
（《瀑布》。
见宋马令《南唐书》卷二十三《孟宾于传》。
亦见宋龙衮《江南野史》。
）（〖1〗《南唐书》：〖孟宾于〗初归江南，生子鳣归唐，亦能诗。
肄业庐山国学，尝得《瀑布诗》云：「练色有穷处，寒声无断时。
」隣房生亦得此联，遂交争之。
助教不能辩，讼于江州。
各以全篇意格定之，而归唐为胜。
）。

注释

练色：白绢一般的颜色，此形容瀑布。有穷处：有尽头的地方。寒声：指瀑布清寒的水声。无断：不断；《江南野史》引作「无尽」。孟归唐：南唐人，孟宾于之子，尝肄业庐山国学，见《南唐书》。

译文

白练般的瀑布之色尚有穷尽之处，而那清寒的水声却没有断绝之时。

赏析

此为孟归唐《瀑布》诗仅存的一联，见宋马令《南唐书》卷二十三《孟宾于传》，又见宋龙衮《江南野史》。据二书所记，孟归唐为孟宾于之子，尝肄业于庐山国学；邻房生也得此一联，两家因此相争，助教不能分辨，讼于江州，最后以全篇意格高下定其优劣，而归唐为胜。此事本身就是南唐国学重诗艺的一则掌故，也说明此联在当时即为众所推重。

就句论句：「练色有穷处，寒声无断时」，上句写色，以白绢比瀑布的颜色，说它看到尽头仍有穷尽之处；下句写声，说那清寒的水声却没有断绝之时。以有尽之色衬托无尽之声，是此联的用力所在，瀑布的远、长之感也由此而生。《江南野史》所引作「寒声无尽时」，字异而意相近。

全篇已佚，仅存此十字，据残句难以判断全篇的高下；但就其取径看，写瀑布而不着一「瀑」字，只以色、声两面分别写去，笔路是清楚的。