奉和左丞八舅题朝阳洞

唐代魏深

北阙飞新诏，东山喜更过。
文星动岩梦，章句别杉萝。
（见《八琼室金石补正》。
）（〖1〗望按：碑刻幷有魏深《书事》，畧敍李当尝自中书舍人问俗湖南，后除户部侍郎，寻出尹河南。
移宣，镇褒斜，旋拜天官氏，岁余，除尚书左丞。
于时奸臣窃柄，凡不附者悉遭摒斥，由是出牧道州。
道州山民起事，当以书招谕之，）（不劳尺刃而山民顺之云云。
又按《书事》中谓奸臣窃柄，盖指路岩及韋保衡诸人。
路，《新唐书》有传，与韋皆懿宗、僖宗时人。
又石刻于诗题下署曰「从甥前州军事判官乡贡进士魏深」。
〖光绪《湖南通志·金石六》云此句缺字「似高字」。
《唐文续拾》卷六小传作「道州军事判官」，似据文意推测。
〗〖2〗陆增祥《八琼室金石补正》卷六十：案《金石录目》：「李舟《朝阳岩诗》，大曆十三年九月，李当、牛嵸诗附。
」自大曆十三年至咸通十四年，相距九十余载，此题之李当，盖别一人也。
《唐书·宰相世系表》姑臧大房有李当，官至刑部尚书，时代亦相近，当即此题诗之人。
〖3〗望又按：牛嵸，《全唐诗》作牛丛，其题朝阳岩诗，见《全唐诗》卷五百四十二。
李舟《朝阳岩诗》未见。
）。

注释

左丞：尚书左丞，唐代尚书省官职。八舅：舅父中排行第八者，其人不详。朝阳洞：洞名，疑在今湖南永州朝阳岩一带。北阙：宫城北面的门楼，代指朝廷。东山：用谢安隐居东山之典，代指隐居或旧游之地。文星：即文昌星，古人以为主文运，此借指有文才之人。杉萝：杉树与女萝，代指山中隐居之所。

译文

北阙传来新的诏书，东山之喜更当重访。

文星惊动了岩石的幽梦，章句辞别了山中的杉萝。

赏析

这是一首奉和之作，作者魏深自称「从甥」，所和者为曾任尚书左丞的舅父。诗见于石刻，历代金石书有著录。据碑刻所附《书事》文字，这位舅父尝自中书舍人出使湖南，后历户部侍郎、河南尹等职，再入为尚书左丞，因不附权臣而出牧道州。此诗疑作于他再过朝阳洞一带之时，故首联「北阙飞新诏，东山喜更过」，上句写朝廷新的诏命传来，下句用谢安东山之典，谓其得以重过旧日游赏之地，喜意自在其中。

次联「文星动岩梦，章句别杉萝」，是对和诗对象的称美与惜别。「文星」指主文运之星，用以比其人才望；「动岩梦」谓山中岩穴亦为其文采所惊动，措语颇新。「章句别杉萝」则写其即将离去，诗句与山中的杉树女萝相别，把告别之意托于景物，避免了直说。两句一写其来，一写其去，把奉和诗的应酬之意写得清雅而不俗。

全诗仅存四句，疑为刻石残存或原题本即短章。就写法看，它属于典型的唐代唱和诗：用典贴切，对仗工稳，措辞典雅。其价值不只在文辞，更在于它与碑刻、《书事》互证，为考订晚唐一位官员的仕履与永州一带的石刻提供了线索。