送凌处士赴连州邀

唐代李涛

连山群书至，策马出长安。
落日对酒别，晚关冲雪寒。
霜飞湖草绿，春近岭梅残。
知己云霄在，那言欲挂冠。
（见北京图书馆藏《永乐大典》卷一三四五○「二寘」「处士」条。
）（按唐有两李涛，其一长沙人，与温庭筠同时，《全唐诗》卷七百九十五收诗句六句。
其一字信臣，避地湖南，事马殷，后唐天成中进士，历仕晋、汉，至宰辅，入周，封莒国公，后归宋，《全唐诗》卷七百三十七收诗一首，又卷八百七十《谐谑二》收诗一自，卷八百七十一《谐谑三》收歇后语两句。
此李涛颇疑係温庭筠同时之李涛。
）。

注释

连山：一说指连州（今属广东）一带的山，与诗题中赴连州之邀相应；具体所指未能确考。处士：古称有才德而隐居不仕的人。策马：驱马而行。长安：唐都，今陕西西安。晚关：日暮时分的关隘。挂冠：辞去官职，用东汉逢萌挂冠于洛阳城门而去的故事。云霄：喻朝廷高位之上。

译文

连山一带的书信相继送到，于是策马出了长安。

落日下对酒作别，晚间过关时冒着雪后的寒气。

寒霜飞过而湖边的草犹自青绿，春天将近岭上的梅花却已凋残。

知己尚在朝廷高位，哪能还说要辞官归隐。

赏析

这是一首送别隐士赴连州之作，见于《永乐大典》所引的「二寘」「处士」条。唐有两李涛，其一为长沙人，与温庭筠同时；其一字信臣，后唐天成中进士，历仕晋、汉、周、宋，官至宰辅。编者疑此诗出自与温庭筠同时的那位李涛之手，未能论定，今只能存疑。

诗从长安写起。首联「连山群书至，策马出长安」，谓连山一带的书信相继送来，行人于是策马出都，一句交代事由，一句点明去向，落笔干净。颔联写饯别，「落日对酒别」写日暮把盏话别，「晚关冲雪寒」写出关时犹冒着雪后的寒气，一出关内的从容，一出旅途的急切，对照中见出别意。颈联陡然转到景物，「霜飞湖草绿，春近岭梅残」，霜降而湖草犹绿，春近而岭梅已残，冷暖错杂正是南行路上节令将交未交时的实况，同时也暗点时地转换之速。

尾联落到双方身分上，「知己云霄在」是说自己尚有位居高处的知交，「那言欲挂冠」则是对友人说，既有这层知遇，就不必急着言归。送人赴远而先自陈其出处之义，与题中赠隐士的身份正相吻合。全诗四十字之间，叙事、写景、述志各占一段，属对工稳而不失流畅，是晚唐五律的常调。