河传
宋代 秦观
恨眉醉眼。
甚轻轻覰著,神魂迷乱。
常记那回,小曲阑干西畔。
鬓云松、罗袜刬。
丁香笑吐娇无限。
语软声低,道我何曾惯。
云雨未谐,早被东风吹散。
闷损人、天不管。
注释
1. 恨眉:微蹙似含幽怨的眉。2. 醉眼:如醉般朦胧含情的眼睛。3. 甚:为什么、怎么,宋人口语。4. 覰(qù):看、窥视,偷看。5. 神魂迷乱:心神为之迷乱。6. 小曲阑干:小小的曲折阑干,曲阑,回环曲折的栏杆。7. 鬓云:女子鬓发如云。8. 罗袜刬(chǎn):罗袜拖曳不整,刬,此处有曳地、不整之意,形容娇慵姿态。9. 丁香笑吐:笑时吐出如丁香花蕾般的舌尖,丁香花蕾尖圆似舌,喻女子笑启朱唇之态。10. 语软声低:话语温柔、声音低细。11. 惯:习惯、经惯,何曾惯,谓何曾经历惯这种情景。12. 云雨未谐:巫山云雨之事未能成就,喻情事未成。13. 闷损人:令人愁闷至极,损,极甚之辞。
译文
微蹙着恨眉,眼波如醉,
为什么只轻轻瞟了我一眼,
便教人神魂迷乱。
常记得那一回,
就在小小的曲折阑干西畔。
她云鬓微松,罗袜曳地。
笑吐丁香舌尖,娇媚无限,
软语低声说道:我何曾经历惯这般情景。
谁知好事未成,
早被一阵东风吹散。
真是闷杀人,连天也不管。
赏析
此首《河传》写一段旖旎的邂逅情事,是秦观学花间艳体而更见俏丽的一篇小词,全篇以男主人公的口吻回忆与一位少女偶然相遇的娇态,语极轻倩,情极活泼。起拍"恨眉醉眼。甚轻轻覰著,神魂迷乱":她微微蹙着恨眉,眼波如醉,为什么只轻轻瞟了我一眼,便教人神魂迷乱——"覰"即相看、偷觑,一"轻"字写眼神之含蓄,而效果却是"神魂迷乱",以轻写重,愈见眼波勾魂摄魄之力。"常记那回,小曲阑干西畔":常记得那一回,就在小小的曲折阑干西畔——"常记"二字总领,表明下面都是回忆。"鬓云松、罗袜刬":她云鬓微松,罗袜刬地——罗袜刬或解为袜未着鞋、或袜跟半褪,总之是一副慵娇不整的媚态,花间笔法,写真处只在细节。"丁香笑吐娇无限。语软声低,道我何曾惯":她笑吐丁香,无限娇媚,软语低声说道:我何曾习惯(如此)呢——丁香喻舌(丁香花蕾形似舌尖),"笑吐丁香"即笑吐香舌;一句"道我何曾惯"是少女口角:分明娇羞,偏说何曾惯经此情此境,欲盖弥彰,娇态如画。此二句全以人物声口入词,是秦观词中最直接写女子语言的地方,逼真如闻。结拍陡转:"云雨未谐,早被东风吹散。闷损人、天不管"——好事未谐,这段情缘早被东风吹散,直闷杀人,连天也不管!"东风吹散"是象征语:美好的相遇被无端的外力拆散;"闷损人、天不管"以近乎口语的怨语收束,把一场无果的邂逅之憾写得又怅又俏。全词上片忆人忆态,下片忆语忆憾,纯用白描与人物语言,不着一字书卷气,与其《满庭芳》的深婉不同,别见淮海词轻艳灵动的另一副笔墨。此类写狭邪遇合的小令在北宋文人词中并不罕见,秦观此作妙在传神:眉、眼、袜、舌、语声,皆从细微处摄其神理,故虽艳而不亵,虽浅而味长。
作者简介
秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。