忆秦娥
唐代 李白
箫声咽,秦娥梦断秦楼月。秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。音尘绝,
注释
1. 忆秦娥:词调名,因此词'秦娥梦断秦楼月'句得名,双调四十六字。2. 咽(yè):呜咽,形容箫声悲切哽塞。3. 秦娥:秦地的女子;本指春秋时秦穆公之女弄玉,善吹箫,嫁萧史,后随其成仙,此借指长安思妇。4. 秦楼:弄玉所居之楼,称凤楼,此泛指女子居楼。5. 灞陵:汉文帝陵,在长安东灞水上,附近有灞桥,唐人送客至此折柳赠别。灞(bà)。6. 乐游原:汉宣帝乐游苑故址,在长安东南,地势高敞,为唐人登高游赏胜地。7. 清秋节:清爽的秋天,九月九日重阳节前后士女游赏之期。8. 咸阳古道:由长安西去经咸阳的大道,为西出长安的通衢。咸阳在长安西北,秦代故都。9. 音尘绝:音信与踪迹断绝,指远行人杳无消息。
译文
箫声呜呜咽咽,
秦地女子从梦中惊醒,秦楼之上只有一弯冷月。
秦楼的月啊,
年复一年映着柳色,见证灞陵桥边的伤心离别。
乐游原上正是清秋佳节的游乐盛时,
咸阳古道上却音信断绝。
音信断绝啊,
(远人一去无消息,只余满目苍茫。)
赏析
《忆秦娥》与《菩萨蛮》并称传为李白之作,被誉为'百代词曲之祖',境界之阔大沉雄,为唐五代词所罕见。起句'箫声咽'三字定调:呜咽的箫声如泣如诉,声起而情生;'秦娥梦断秦楼月',秦地女子从梦中惊醒,唯见楼头一弯冷月——'梦断'写欢聚之愿醒,'秦楼月'写现实之孤清,声、梦、月三层递进,凄婉已极。'秦楼月,年年柳色,灞陵伤别':调中重句'秦楼月'回环咏叹,是词体特有的顿挫;由月色引出柳色,年年柳绿,年年伤别——灞陵(灞桥)是唐人折柳送别之地,柳、留谐音,月色与柳色交织,把一己离愁扩展成千古离人的共同记忆。下片境界陡然放大:'乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝',乐游原上正是清秋佳节、游人如织,而咸阳古道上却音信断绝——闹与寂对照,盛世节序与个人隔绝形成巨大张力。'音尘绝'重句再顿,愈见盼望落空之痛(其后'西风残照,汉家陵阙'八字,据通行本为全篇结穴,以苍莽意象收摄千古兴亡)。此词由儿女之私情起,而以家国之苍茫收,秦娥之别恨与王朝之陵阙叠印在一起,个人命运与历史兴废浑融无间;箫声、月、柳、西风、残照诸意象皆染悲色,音节上三字叠句回环往复,声情与词情相得益彰,故前人叹为'遂关千古登临之口'。
作者简介
李白(701年~762年),字太白,号青莲居士,出生于蜀郡绵州昌隆县(今四川省绵阳市江油市青莲镇),一说山东人,一说生于西域碎叶,祖籍陇西成纪(今甘肃天水秦安县),凉武昭王李暠九世孙。唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多为醉时写就,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。