游小洞庭

1. 小洞庭：指洞庭湖中君山（湘山）附近的小湖泊，一说即岳阳楼侧之小湖，非洞庭正湖。2. 芰（jì）荷：菱叶与荷叶；芰即菱，生于水中。3. 仙都：仙境之都，形容小洞庭景色如仙人所居。4. 干象：天象、天道之象；'分干象'谓湖水含星斗，仿佛与天象相通分判。5. 雷云：风雨将至之云；言晓时云气映湖如画。6. 绿苹（píng）：苹，一种水生浮草，即白苹类植物，风吹成浪之状。7. 月中乌：神话谓月中有三足乌，此兼指鸟影栖于月照湖面之景。8. 神物：神灵之物，指护持湖水的神异灵怪。9. 争得：怎得、怎么能，唐诗常用口语反诘。10. 长年：常年、一年到头。

山上的高处在湖之外又有一片湖，

菱荷的香气弥漫，仿佛占据了仙人的都城。

夜里湖水含着满天星斗，似与天象相通相分，

清晨又映照雷云，自己便成了一幅画图。

风吹动绿苹，那波浪就像起在天上，

鸟儿栖息的月影里，恰似月中栖着寒乌。

这里若不是神灵之物留下了许多灵迹，

怎么能使湖水长年累月，到了冬天也不干枯？

此诗题咏洞庭，却从'湖上有湖'的奇景落笔。首联'湖山上头别有湖'以复沓的'湖'字造成山中有山、湖上有湖的层递之感，点出小洞庭乃湘山（君山）环抱中的湖泊，一个'别'字写出人间仙境的惊喜。次句以芰荷香气'占'仙都，炼一'占'字，香气仿佛据有天宇，嗅觉先行，为下文神话色彩张本。颔联写昼夜之景：夜则湖水含映星斗、与天象相分相合，晓则雷云倒映湖面、自成画图，一'含'一'映'，将湖面化作吞吐宇宙的明镜，气象宏大。颈联尤见巧思：风吹绿苹而云'天上浪'，鸟栖月影而云'月中乌'——因湖山本是仙境，故湖上风浪皆若在天上，月中栖鸟亦成乌鹊意象，虚实倒置，幻境逼真。尾联以问作结：若非神物灵迹所钟，怎得湖水长年经冬不枯？以'冬不枯'这一实感印证'仙都'之誉，收束全篇。全诗以洞庭水光为镜，映照星斗、雷云、绿苹、月鸟，层层设色，将实景仙化，体现白居易贬江州、刺杭州一带山水诗中清旷的一面；对神物灵迹的悬想，也暗含诗人对永恒不灭之境的向往，与宦海浮沉的感慨互为表里。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。