垂柳

唐代

垂柳碧鬅茸,楼昏雨带容。思量成夜梦,束久废春慵。

梳洗凭张敞,乘骑笑稚恭。碧虚随转笠,红烛近高舂。

怨目明秋水,愁眉淡远峰。小阑花尽蝶,静院醉醒蛩。

旧作琴台凤,今为药店龙。宝奁抛掷久,一任景阳钟。

注释

1. 鬅茸(péng róng):蓬松细密的样子,形容柳叶如发。2. 束久:梳妆束发太久。3. 张敞:汉代京兆尹,曾为妻画眉,「张敞画眉」为闺房恩爱的典故。4. 稚恭:东晋庾翼的字,此处借指乘骑的风流人物。5. 高舂(chōng):日落之时,古人以黄昏时分名「高舂」。6. 秋水:喻眼波清澈明亮。7. 远峰:喻眉如远山之淡。8. 蛩(qióng):蟋蟀。9. 琴台凤:用司马相如以琴挑卓文君、凤求凰的故事,喻旧日情好。10. 药店龙:困顿于药肆之龙,喻盛时已过、憔悴失意(俗有「药店飞龙」喻消瘦之语,此从字面与上下文取其盛衰之对比)。11. 宝奁(lián):珍美的梳妆匣。12. 景阳钟:南朝齐武帝置钟于景阳楼,宫中闻钟早起,此代指催晓的钟声。

译文

垂柳碧绿蓬茸如鬓发,楼头昏暗,雨丝如带像她含愁的容色。

思量往事夜夜成梦,梳束已久春日也废了慵懒。

梳洗全凭如张敞画眉般的恩爱,乘马出游笑对如稚恭般的风流。

青天随斗笠的转动而流转,归来时红烛已近黄昏高舂。

含怨的眼睛明如秋水,含愁的眉淡似远山。

小阑干边花已开尽蝶儿飞空,静院里蟋蟀声中人从醉里醒来。

从前是琴台上凤求凰的佳偶,如今成了药店中困顿的龙。

宝妆奁抛掷已久无心开启,一任那景阳楼的晨钟催晓。

赏析

此诗题为「垂柳」,实以柳为幌子,铺写一位美人的容色与身世,是义山「以物拟人、人柳莫辨」手法的又一例。开篇「垂柳碧鬅茸,楼昏雨带容」,碧柳蓬茸如鬓发,楼头昏暗、雨丝如带,恰似美人含愁的容色——柳即是人,人即是柳,起笔已打成一片。颔联「思量成夜梦,束久废春慵」,写其思虑成梦、梳束久而生慵,写闺中人的昼倦夜思。颈联「梳洗凭张敞,乘骑笑稚恭」连用二典:张敞为妻画眉,写其闺房之乐、容饰之美;「稚恭」用典而佐以笑骑之态,写其风姿之逸。「碧虚随转笠,红烛近高舂」,出游时笠影随青天流转,归来时红烛已近高舂(日暮时分),一出一归,日景与夜色相续,暗写游乐之欢与光阴之逝。以下「怨目明秋水,愁眉淡远峰」化用「目如秋水、眉似远山」的成说而以「明」「淡」二字点化,怨与愁遂在明淡之间。「小阑花尽蝶,静院醉醒蛩」由人及境:花尽而蝶空,蛩鸣而酒醒,好景阑珊之象,为下文蓄势。「旧作琴台凤,今为药店龙」是全诗转关:昔年如琴台上凤求凰之侣,今成药店中困顿之龙——由盛而衰、由乐而孤,一「旧」一「今」,今昔之痛尽在其中。结以「宝奁抛掷久,一任景阳钟」,妆奁久已抛掷,无心梳裹,宫城晨钟任其催晓,一任岁月,绝望中见至深的哀感。全诗八联皆对,意象密丽,于柳色人容之间写尽盛衰之变,正是义山托物寄慨的家法。

作者简介

李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

唐诗李商隐
更多 李商隐 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

咏雪(句)唐代·佚名

同朝代诗人

李白温庭筠韩愈白居易皮日休

相关主题

思乡咏物爱情写景田园登高羁旅友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗秋天古诗咏花诗词酒与月思乡名句

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句秋天诗句思乡诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。