细雨成咏献尚书河东公

1. 河东公：府主的敬称，因郡望河东而称；李商隐晚年佐柳仲郢东川幕，柳氏郡望河东，说者多以为即指柳仲郢。

2. 洒砌：细雨洒落在台阶上。

3. 捲（juǎn）帘：卷起帘子；捲同‘卷’。

4. 班班：点点分布的样子，此处状雨点浸润。

5. 飐（zhǎn）：风吹物使颤动，此指雨点打动浮萍。

6. 残漏：将尽的漏声，谓夜深。

7. 晦暝：昏暗不明。

8. 鼙（pí）：战鼓，此借指雨声如鼓。

9. 八咏：南朝齐沈约守东阳时作《八咏诗》于玄畅楼，后世以‘八咏’称美地方长官的诗才。

10. 府公：对幕府主人的敬称。

11. 聊且：姑且，自谦之辞。

细雨洒在阶砌上听来有声，卷起帘子看去却已一片迷濛。

江上风势暂时安定，云外的太阳想必已经西斜。

蝶翅上的粉被雨点稍稍打落，燕巢的泥土被浸润得斑斑点点。

浮萍在雨点下初次颤动地掠过池沼，湿润的柳色愈觉浓重，沿着堤岸低垂。

雨声定要同将尽的更漏相和应，莫非还夹杂着昏暝中如鼓的声响？

半个庭院花色漠漠，全部原野草色萋萋。

猿猴别去时方才长啸，乌鸦受惊之后才独自栖息。

府公有沈约八咏那样的诗才，我姑且续上这新题。

此为献呈府主（河东公，当指梓州幕主柳仲郢一类人物，河东为其郡望）的咏细雨之作，应酬之中仍见工巧，是义山幕府唱和诗的体格。首联‘洒砌听来响，捲帘看已迷’，一听一看，从听觉与视觉两面写细雨：洒在阶砌上有声可听，捲帘望去却已迷濛，‘响’与‘迷’相对，细雨之声可闻而形难辨，正得细雨之神。颔联‘江间风暂定，云外日应西’，风暂定而雨脚渐密，云外之日应已西斜，‘应’字是悬想之辞，见出观雨者久立帘前。‘稍稍落蝶粉，班班融燕泥’，雨点稍稍打落蝶翅之粉，点点滴滴浸润着燕巢之泥，‘稍稍’‘班班’两组叠字摹写入微，蝶粉、燕泥皆细物，最宜承细雨。‘飐萍初过沼，重柳更缘堤’，雨点使浮萍初飐于沼，柳色因雨愈重而缘堤低垂，‘飐’‘重’两字皆炼。‘必拟和残漏，宁无晦暝鼙’，谓雨声定要同残漏相和，莫非还掺着晦暝中的鼓鼙之声，听雨而疑鼓，隐隐带出时世之感。‘半将花漠漠，全共草萋萋’，细雨半笼着漠漠花丛，全与萋萋草色交融，漠漠、萋萋对举，境界浑成。‘猿别方长啸，乌惊始独栖’，雨中猿啸乌惊，收束景语。尾联‘府公能八咏，聊且续新题’，以沈约八咏诗之称誉府主能诗，自谦续貂，颂而不谀。全诗十联皆对，通体工细，咏物而章法井然。

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。