所居永乐县久旱,县宰祈祷得雨,因赋诗
唐代 李商隐
甘膏滴滴是精诚,昼夜如丝一尺盈。
只怪闾阎喧鼓吹,邑人同报朿长生。
注释
1. 永乐县:唐属河东道(今山西芮城一带),作者曾居于此。县宰:县令。祈祷:旱时祭神求雨。2. 甘膏:甘甜如膏的雨水,指久旱后的喜雨。膏,滋润的雨露。3. 精诚:至诚之心。古人认为至诚可以感动天地,此处谓得雨乃县宰祈禱之诚所感。4. 如丝:形容细雨密如丝缕。一尺盈:积雨深达一尺,言雨量充足。5. 闾(lǘ)阎(yán):里巷的门,借指民间、乡里。喧鼓吹:鼓乐喧天,指百姓庆雨的欢腾场面。6. 邑人:全县的百姓。7. 朿(cì):通“束”。束长生:用西晋束皙的典故,束皙曾为乡里祷雨,三日后大雨,邑人以为其精诚所感,作歌称颂;“长生”含祝颂其人福寿久长之意,此处借喻县宰得民心。
译文
滴滴甘霖从天而降,这是县宰的精诚感动了上天,
细雨如丝昼夜不停,积雨已深达一尺。
只听得里巷之间鼓乐喧天,好不热闹,
全县的百姓,都在称颂报答这位如束皙般诚心得雨的县令。
赏析
此诗作于李商隐居永乐县期间。其时久旱得雨,县宰因祈祷而感雨至,诗人赋诗记其事。首句“甘膏滴滴是精诚”劈空而来:滴滴甘霖,正是县宰精诚上达于天的感应。“精诚”二字用《后汉书》至诚感天之旨,把一场喜雨归功于守令的诚心,立意先扬。次句“昼夜如丝一尺盈”写雨状:细雨如丝,昼夜不歇,积深已达一尺,“如丝”见其绵密温柔,“一尺盈”见其充足及时,旱象顿解,字里行间透着久旱逢雨的欣悦。第三句笔锋一转:“只怪闾阎喧鼓吹”,里巷之间鼓乐喧天,百姓载歌载舞——一个“怪”字用得俏皮,并非真怪,而是以惊讶口吻状民间欢腾出乎意料的热闹,侧面烘托雨来得可喜可贵。结句“邑人同报朿长生”用晋人束皙的典故:束皙曾为乡里祷雨,三日而雨降,邑人感其诚,作歌颂之;此处“朿”通“束”,以束皙拟永乐县宰,谓全县之人如同当年歌颂束皙一般报答、称颂这位得雨的县令。全诗由雨及人,由天感及民欢,脉络井然,把一篇社俗纪事写得亲切有味,也隐见诗人对诚能感天、官得民心的政治理想的肯定。
作者简介
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。