青陵台

1. 青陵台：台名。相传战国时宋康王筑，韩凭（韩朋）妻何氏自其上投台而死，事见《搜神记》等。

2. 贞魂：贞烈的魂魄，指韩凭妻何氏之魂。

3. 韩凭为蛱蝶：传说韩凭夫妇死后魂化蝴蝶（一说化为鸳鸯、相思树枝），本喻生死不渝。

4. 莫讶：不要惊怪。讶，诧异。

5. 等闲：随随便便、轻易地。

6. 别枝：另外的树枝。

青陵台畔，夕阳的余光斜照，

万古贞烈的魂魄倚托在暮霞之中。

不要惊怪韩凭化作了蝴蝶，

随随便便地就飞上了别枝的花。

此诗咏韩凭夫妇的故事而翻出新意，冷峭之至。青陵台在宋国，相传宋康王舍人韩凭之妻何氏貌美，康王夺之，凭自杀，何氏投台而死，遗书求合葬，王怒，使冢相望，宿夕间便有文梓木生于二冢之端，屈体相就，根交于下，枝错于上，又有鸳鸯雌雄各一恒栖树上，悲鸣感人，宋人谓之相思树。首句「青陵台畔日光斜」：青陵台畔夕阳西斜，惨淡的日光斜照着这一片旧地，起笔便暮色苍凉。次句「万古贞魂倚暮霞」：韩凭妻的贞魂万古长存，倚托在暮霞之中。贞魂暮霞，残照千古，写得庄严而哀艳。后二句却猛然翻转：「莫讶韩凭为蛱蝶，等闲飞上别枝花。」不要惊怪韩凭化作蛱蝶，随随便便地就飞上了别枝的花。旧说韩凭魂化蝴蝶（或鸳鸯），本是精诚不灭、生死相守的象征；诗人偏说他化作蛱蝶之后「等闲飞上别枝花」——生死不渝的贞烈故事，竟在续篇里变成了沾花惹草的轻薄行径。这一翻案，讽刺的锋芒所指，正是人间那些口称忠贞、转身即改节易操之辈：连万古称美的贞魂，尚可被演绎成等闲轻薄之举，则世情之凉薄、操守之难持可想而知；亦有解者谓其讥世人轻薄的攀附与别有所恋。义山惯用这种「以反语刻世情」的笔法，前二句极郑重，后二句极轻佻，两相激荡，讽刺愈冷，寄慨愈深。

李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。