题鹅
唐代 李商隐
眠沙卧水自成群,曲岸残阳极浦云。
那解将心怜孔翠,羁雌长共故雄分。
注释
1. 眠沙卧水:在沙洲上睡眠,在水面上栖息。
2. 自成群:自然地聚成一群。
3. 极浦(pǔ):遥远的水边。浦,水滨。
4. 那解:哪里懂得。解,懂得、明白。
5. 将心:用心、拿心思去。
6. 孔翠:孔雀。
7. 羁雌(jī cí):失偶而孤栖的雌鸟。羁,滞留孤单。
8. 故雄:旧日的配偶雄鸟。分:分离。
译文
眠在沙上卧在水中,鹅群自顾自成一群,
弯曲的岸边残阳西沉,水天尽头云影低垂。
它们哪里懂得用心去怜悯那孔雀——
失偶的孤雌长久地与故雄分离。
赏析
此诗题《题鹅》,借咏鹅以讽世情,寄慨遥深。首二句写鹅群之乐:「眠沙卧水自成群,曲岸残阳极浦云。」鹅群眠于沙洲、卧于水面,自成一群,悠然自得;远处曲曲折折的岸边,残阳欲尽,水天极处云影低垂。画面闲适安稳,「自成群」三字尤可玩味——它们守着自己的小圈子,自得其乐,与外界了不相涉。后二句陡转作责:「那解将心怜孔翠,羁雌长共故雄分。」它们哪里懂得用心去怜悯那孔雀呢?失去配偶的孔雀,长久地与故雄分离。孔翠即孔雀,翠羽华彩而命运孤苦;「羁雌」指失偶孤栖的雌鸟,与「故雄」分离,孤单无依。全诗的对比正在于此:鹅群眠沙卧水、成群自乐,浑然不解世上尚有孔雀那样的孤客在失侣哀鸣。旧解多以为此诗讽世人之自私冷漠——自安其群者不能体恤失群孤苦之人,亦可窥见义山一生漂泊失偶、知交零落,感于世人只自聚成群而不肯一顾孤寒的悲凉。以闲适之景起,以责问之语收,冷隽之中含有至痛,是义山咏物短章中「体物入微而寄慨无端」的一体。
作者简介
李商隐(约813年—约858年),字义山,号玉谿生,又号樊南生,原籍怀州河内(今河南沁阳市)人,后随祖辈移居荥阳(今河南省郑州市),晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。