西山草堂
唐代 杜牧
何处人事少,西峰旧草堂。晒书秋日晚,洗药石泉香。
后岭有微雨,北窗生晓凉。徒劳问归路,峰叠绕家乡。
注释
1. 草堂:茅草盖顶的屋舍,隐者所居。
2. 人事:人际应酬、世俗事务。
3. 晒书:曝晒书籍以防霉蛀,旧俗七月七日晒书,此泛指秋日晒书。
4. 洗药:淘洗药材,为炼药养生之事。
5. 北窗:用陶渊明《与子俨等疏》北窗下卧、自谓羲皇上人之典,指高卧纳凉之乐。
6. 峰叠:峰峦重叠,山环水绕。
7. 家乡:故乡,末句谓此山堂所在即故乡。
译文
哪里最少人间杂事?
是西峰那座旧日的草堂。
秋日迟迟,摊晒书籍,
石泉淙淙,淘洗药材带着清香。
后岭时有微微细雨,
北窗清晨便生出凉意。
不必徒劳地打听归乡之路——
峰峦层层叠叠,环绕着的这里就是家乡。
赏析
此诗咏西山草堂,是杜牧题咏山居的清逸之作。首联设问开篇:"何处人事少?西峰旧草堂"——天下哪里最少人间杂事?就是西峰那座旧日草堂。一问一答,先把草堂从尘世中提出,置于"人事少"三字的担保之下。颔联"晒书秋日晚,洗药石泉香"是全诗核心的清事二则:秋日迟迟,摊书曝晒;石泉潺潺,捣洗药材——晒书见其向学,洗药见其养身,而"晚"字写日影之闲,"香"字写泉水之洁,皆以感官细节把隐居的洁净与从容坐实,毫无枯寂之气。颈联"后岭有微雨,北窗生晓凉"由人事转天时:后岭微雨时作,北窗晓来生凉——"北窗"暗用陶渊明"五六月中北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人"之意,一夜微雨、满窗凉意,草堂遂与羲皇接壤。结联"徒劳问归路,峰叠绕家乡"最可玩味:谁若问归乡之路,那是徒劳——峰峦重重叠叠,环绕着的这里就是家乡。言外之意:身在山堂,即在家乡,不必更问归路;也可解为群山叠嶂,归路难寻,乡关只在怅望中。两种读法,一旷一愁,诗意正在两可之间;就通篇的闲适语调看,前解为长——真隐者以山为家,人事既少,何处不可为乡。全诗八句皆对起收束自然,字面清淡而布置精密,晒书、洗药、微雨、北窗四个细节,把一座草堂写成了可居可想的桃花源,是杜牧清丽一路诗的佳构。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。