夜雨

1. 九月三十日：秋季最末一日，九月为季秋，此日一过即为冬，故下句云'别秋'。2. 别秋：与秋天告别，喻雨声如送别之乐声。3. 无端：无缘无故，言落叶不经意地落满台阶。4. 共白：一同变白，落叶色黄白与人之白发相映照。5. 点滴：雨点断续滴落之声。6. 萧骚（sāo）：风雨吹打草木的萧瑟声。7. 著（zhuó）：沾附、引动，谓雨声惹起愁绪。8. 蓑（suō）：蓑衣，用草或棕编成的雨衣。9. 棹（zhào）：船桨，此处用作动词，划船。

九月三十日这一天，

夜雨的声音，仿佛在与秋天依依作别。

无缘无故落叶铺满了台阶，

仿佛也一同染白了多少人的头发。

雨点声声，侵入我寒夜的梦，

萧瑟的风雨声，勾起淡淡的哀愁。

雨中连渔歌也听不见了，

渔翁淋湿了蓑衣，掉转船头归去。

这是一首咏夜雨的五律，作意在一个'别'字。九月三十日是一年中秋天的最后一天，夜雨之声恰如与秋天作别，起句以记日子般的白话领起，'雨声如别秋'五字点题，构思极新：不写雨惊秋、雨送寒，而写雨在'送别'秋天，把季节转换写成一幕人事聚散。颔联'无端满阶叶，共白几人头'承'别'字生发：落叶无缘无故铺满台阶，也一同'白'了几个人的头——叶之黄落与人之发白相映，'共白'二字将物我绾合，暗含岁暮人头亦白、俱向衰暮的悲感。颈联'点滴侵寒梦，萧骚著淡愁'转入夜雨本身：雨点声声侵入寒夜之梦，萧瑟之声沾惹起淡淡愁绪，'侵'字见雨声无孔不入，'著'字见愁被雨声点燃，愁只言'淡'，而弥散绵长，更觉无可排遣。尾联以渔人收束：连渔歌也听不见、唱不出了，雨湿蓑衣，掉转船头归去——以户外渔翁冒雨而归的画面收束全篇，余味苍凉。全诗由时节而落叶而夜雨而渔舟，层层逼进，于寻常秋雨中写出流年暗换、老之将至的怅惘，炼字精严，是杜牧五律中的工细之作。

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。