送薛邽二首
唐代 杜牧
可怜走马骑驴汉,岂有风光肯占伊。
只有三张最惆怅,下山回马尚迟迟。
小捷风流已俊才,便将红粉作金台。
明年未去池阳郡,更乞春时却重来。
注释
1. 薛邽(guī):唐人,生平不详,杜牧之友。走马:跑马,指得意少年骑马驰骋;骑驴:寒士代步,唐人常以'骑驴'状失意文士。
2. 占伊:眷顾他;伊:他(第三人称代词)。
3. 三张:对友人的戏称(一说指薛邽排行第三);惆怅(chóu chàng):伤感失意。
4. 小捷:小有捷才(敏捷之才),谓小有得志;俊才:出众的才能。
5. 红粉:代指美貌女子、歌妓;金台:黄金台,战国燕昭王筑台置千金以延天下士(在今河北易县),喻招贤纳士之地。
6. 池阳郡:即池州(治所在今安徽贵池),杜牧于会昌年间出任池州刺史;乞:请求。
译文
(其一)
可怜这位又要走马又要骑驴的汉子,
哪有什么好风光肯来眷顾他。
只有薛邽最为惆怅,
下山之后还勒转马头,迟迟不肯离去。
(其二)
你小有捷才、风流倜傥,已是俊逸之才,
索性把红粉之乡当作招贤的金台。
明年我还未离开池阳郡,
还要请你趁着春光再来一趟。
赏析
《送薛邽二首》是杜牧的两首七绝,送别对象薛邽(guī),诗写得轻俏诙谐又惆怅未尽,与杜牧赠妓、赠友诗中风流自赏的调子一脉相承。第一首'可怜走马骑驴汉,岂有风光肯占伊':'骑驴'与'走马'并置,是唐人惯用的贫达对照——骑马的少年得意,骑驴的寒士落魄。可叹这位又走马又骑驴的汉子(戏谑之笔,状其忙碌而不得意),哪有什么好风好光肯眷顾他呢?'占伊'的'伊'字口语入诗,谐趣顿生。'只有三张最惆怅,下山回马尚迟迟':只有薛邽('三张'当是戏称其行三,或化用'张'姓指同游者,从上下文看应指薛邽其人)最为惆怅,下山之后勒马回望,迟迟不肯离去——以'回马尚迟迟'一个动作收束,把惜别之情写得具象可掬,不著一'别'字而别意满纸。第二首'小捷风流已俊才,便将红粉作金台':'小捷'谓其小有得志(或谓其书法捷才、或轻捷风流),已属俊才;'红粉'指所恋的歌妓,'金台'用燕昭王筑黄金台延士之典——竟把温柔乡当作招贤的金台,戏言其沉溺红粉而自乐。结联'明年未去池阳郡,更乞春时却重来':明年我还没有离开池阳郡(池州,杜牧曾任池州刺史),还要乞求你趁春光再来重游——送人反乞其重来,翻进一层,把惜别写成预约重逢,潇洒中见交情之厚。两首诗一写别时惆怅,一写来日重欢,以谐笔写深情,正是杜牧'豪而艳'的绝句本色;'回马迟迟''春时重来'的往复之间,友朋之乐与宦游之滞('未去池阳')都隐隐透出。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。