闺情
唐代 杜牧
娟娟却月眉,新鬓学鸦飞。暗砌匀檀粉,晴窗画夹衣。
袖红垂寂寞,眉黛敛衣稀。还向长陵去,今宵归不归。
注释
1. 娟娟:明媚美好的样子。
2. 却月眉:弯月形的眉式,眉头两端微翘、如新月倒悬,为唐代女子时兴画眉样式。
3. 新鬓: newly 梳好的鬓发,指新近梳妆的鬓髻。
4. 鸦飞:喻发髻乌黑轻盈,如鸦翅掠飞,唐人常以鸦、鸦鬓形容女子黑发。
5. 砌:台阶。暗砌:光线昏暗的台阶。
6. 匀檀粉:均匀地施敷掺有檀色(浅绛色)的脂粉,檀粉即额黄一类妆粉。
7. 夹衣:有里有面的双层衣裳,多指春装。
8. 眉黛:画眉用的青黑色颜料,代指眉。
9. 敛衣稀:双眉紧蹙,眉色似因愁而敛淡;一说衣字为衍文或与'稀'连言皱敛之态,此从上下文宽解为蹙眉失色。
10. 长陵:汉高祖刘邦陵墓,在今陕西咸阳附近,此处借指长安、京师方向。
11. 今宵归不归:以妻子口吻的问语,悬想对方今夜能否归来。
译文
她那双弯弯如新月的黛眉明媚动人,
新梳的乌黑鬓髻轻巧得像鸦翅掠飞。
在幽暗的台阶边匀敷着淡紫脂粉,
对着晴亮的窗子描画春天的夹衣。
垂下的红袖浸满了寂寞,
蹙起的黛眉渐渐黯淡失色。
他还要回长陵那边去,
今夜究竟回不回来呢?
赏析
此诗以男子悬想(或代言)的手法写闺中思妇的晨妆与心绪,是杜牧艳体小诗中的细腻之作。起联'娟娟却月眉,新鬓学鸦飞'从眉、鬓两处落笔,'娟娟'状其明媚,'学'字尤见生趣——仿佛新妆是刻意学取鸦飞之态,一个年轻女子对镜晨妆的鲜活形象跃然纸上。颔联'暗砌匀檀粉,晴窗画夹衣'由人及景、由妆及衣:暗砌与晴窗一明一暗,构成室内光色的层次,'匀'字极炼,写出敷粉时细心均匀的动作,而所画夹衣正是春衫,暗示春天已至、也暗示时光在等待中流转。颈联陡然转折,'袖红垂寂寞'以红袖之艳反衬心境之寂,'垂'字使色彩凝固成无所依傍的姿态;'眉黛敛衣稀'则写愁蹙之后妆色黯淡,先前精心的梳妆终被无情消磨,前后对照,愈见深情。末联'还向长陵去,今宵归不归'以问语作结,不作正面回答,把盼归、疑归、怨归的复杂心绪悬置在一句轻轻的追问里,余味悠长。全诗章法由外而内:先写妆之美,再写妆之成,继写妆之衰,终写心之待,色彩明艳而情调幽怨,深得宫词闺怨'以丽写哀'的三昧。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。