梅

唐代

轻盈照溪水,掩敛下瑶台。妒雪聊相比,欺春不逐来。

偶同佳客见,似为冻醪开。若在秦楼畔,堪为弄玉媒。

注释

1. 瑶台:神话中仙人居住的白玉楼台,常用来形容莹洁仙境,此处喻梅如仙子降自瑶台。2. 掩敛:掩抑敛容,含羞持重的样子。3. 妒雪:谓雪亦嫉妒梅之洁白;梅雪争白是传统诗意,卢梅坡'梅须逊雪三分白'即承此意而来。4. 欺春:梅花凌寒先开,似欺凌春光、抢先于春;不逐来,谓不等待春天到来才开放。5. 冻醪(láo):冬天酿造、春天始熟的酒,即春酒;醪,浊酒。6. 秦楼:凤凰台,秦穆公为其女弄玉所筑之楼。7. 弄玉:秦穆公之女,嫁善吹箫的萧史,萧史教之吹箫作凤鸣,后夫妇随凤凰升仙而去;'弄玉媒'谓梅可以充当弄玉与萧史结缘的媒证。

译文

轻盈的花影照临着溪水,

像仙子掩敛容仪,从瑶台翩然下来。

论洁白连雪也要生妒,勉强才可与它相比,

它不等春天到来就开,倒像欺凌了春光。

偶然与佳客相逢之时,它恰好开放,

就好像特意为冬酿的春酒而绽开。

这梅若栽在秦楼近旁,

真可以做弄玉成仙姻缘的媒人。

赏析

《梅》是一首拟人化的咏梅五律。杜牧以咏梅著称,其《叹花》《初冬夜饮》皆涉梅意,此诗则通篇以'佳人'写梅。首联'轻盈照溪水,掩敛下瑶台':梅影轻盈,照临溪水,如仙人掩敛容仪、从瑶台翩然而下。'瑶台'用《穆天子传》及李白'会向瑶台月下逢'一路的仙话意象,梅遂非凡花,而是谪仙;'照溪水'三字又把它从天上安置到眼前溪畔,虚实相生。颔联'妒雪聊相比,欺春不逐来'是全诗筋节:梅花之白可与雪'相比'——然而这一比,连雪也要生妒,是反衬其白;它先春而开,仿佛欺凌春光,不等春天来了才开,'欺''妒'二字把梅写成有性情的仙姝,孤傲之骨全从嗔态中传出,炼字极见匠心。颈联'偶同佳客见,似为冻醪开':偶然有佳客来访,它恰在此时开放,就像特意为冬酿的浊酒而开——'冻醪'即冬酿春熟的酒,花开与客至、酒熟的偶合,被诗人写成梅的多情有意,物遂与人款曲相通,此联最见杜牧体贴物情的痴态。尾联更进一层作痴想:'若在秦楼畔,堪为弄玉媒'——这梅若栽在秦楼旁边,真可以做弄玉的媒人呢!秦楼用萧史弄玉之典:秦穆公女弄玉嫁善箫的萧史,凤台吹箫,终于随凤凰仙去。梅为弄玉之媒,是戏语亦是赞语:如此清姿仙品,正配得仙眷。全诗自天而溪、自雪而春、自客而酒、自人而仙,层层拟人,将梅写得亭亭有情,俊语迭出,是晚唐咏物诗中清新可喜的一路。

作者简介

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

唐诗杜牧
更多 杜牧 的诗词 →

打印本文档

逐行注音、附译文注释赏析的 A4 标准打印版,适合在家打印或装订成册。

进入古诗词打印专区 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

句唐代·佚名

同朝代诗人

李白韩愈温庭筠白居易皮日休

相关主题

咏物写景田园爱情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗咏花诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句

延伸浏览入口

唐代诗词 古诗大全

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。