雪晴访赵嘏街西所居三韵
唐代 杜牧
命代风骚将,谁登李杜坛。少陵鲸海动,翰苑鹤天寒。
今日访君还有意,三条冰雪独来看。
注释
1. 命代:犹'名世',谓名望冠绝一代。2. 风骚将:《诗经》之《国风》与《楚辞》之《离骚》代指诗坛,'风骚将'即诗坛主帅。3. 李杜坛:李白、杜甫的诗坛地位,喻诗歌最高境界。4. 少陵:杜甫自称'少陵野老',此指杜甫。5. 翰苑:翰林之庭苑,借指文翰之士,此处指赵嘏。6. 三条:唐代长安城内南北向大街三条主干道,'三条'泛指长安街道;'街西'指朱雀门街以西的坊区。
译文
名冠一代的诗坛主帅,
李杜之后还有谁能登上那座高峰?
少陵的诗如鲸鱼掀动大海般雄浑,
您的诗却似翰苑孤鹤,立于高寒之天。
今天来访您是特意有心,
踏着三条大街的冰雪独自前来。
赏析
这是雪后访友之作,访的对象是以诗知名的赵嘏(gǔ),诗题称'三韵',即六句的小诗。前四句是赞语,也是立论:'命代风骚将,谁登李杜坛'——称赵嘏为足当一代的诗坛主帅,并设问自答:自李杜之后,还有谁能登上那座高峰?'少陵鲸海动,翰苑鹤天寒'两句对仗极工,分别以杜甫、赵嘏对举:少陵(杜甫)之诗如鲸鱼掀动大海,气势雄浑浩瀚;而赵嘏则如翰苑中栖于高天之鹤,清迥孤寒。以'鲸海'状杜诗之壮,以'鹤天'状赵诗之清,一取其动、一取其寒,既准确又意象鲜明,也见出杜牧论诗最重气象格调。后两句回到眼前:'今日访君还有意,三条冰雪独来看'。雪后初晴,长安街道上冰雪满目,诗人特意独自前去拜访,'有意'二字既是说此行专诚,也暗示有意在冰雪清景中印证那位'鹤天寒'式的诗人风标。'三条'指长安城中通衢大街,街西即朱雀大街以西,是赵嘏所居。全诗先立诗坛高论,后写雪中独访,评人与访友打成一片:正因赏其清寒高洁之诗格,才有踏雪独往之雅兴,人物风神与雪后清境互相映照,短章中见知己之谊与论诗之识。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。