出宫人二首
唐代 杜牧
閑吹玉殿昭华管,醉折梨园缥蒂花。
十年一梦归人世,绛缕犹封系臂纱。
平阳拊背穿驰道,铜雀分香下璧门。
几向缀珠深殿里,妒抛羞态卧黄昏。
注释
1. 出宫人:被放出宫的宫女;唐代帝王时有放归宫人之举。
2. 昭华管:玉管乐器名,昭华本古玉管名,泛指宫廷雅乐之管。
3. 梨园:唐玄宗教习歌舞艺人的处所,后泛指宫廷歌舞之地。
4. 缥(piǎo)蒂花:缥,淡青色;蒂,花与枝相连的部分;指淡青色花蒂的花,此指梨花一类。
5. 绛缕:红色丝缕。相传宫人入宫时以绛纱系臂为标记。
6. 平阳拊背:用汉武帝典:武帝过平阳公主家,悦其家讴者卫子夫,抚其背而纳入宫。
7. 驰道:天子专用的驰行大道。
8. 铜雀分香:曹操遗令:其姬妾伎人当于铜雀台上按时向其灵帐歌舞,并分香卖履自给。
9. 璧门:宫门的美称,如璧玉装饰之门。
10. 缀珠:缀满珍珠,形容殿宇华丽。
译文
其一:闲来在玉殿吹着昭华玉管,醉里折下梨园淡青花蒂的花。十年深宫一梦,终于回到人世,臂上绛缕封着的系臂纱还封着哩。
其二:像平阳公主家拊背入宫的女子那样穿越驰道而来,又如铜雀台分香的姬人那样走下璧门而去。多少回在那缀珠的深殿里,怀着一腔妒意与羞态,孤卧到黄昏。
赏析
这是咏宫人放出宫的两首绝句。唐文宗、宣宗间屡有放宫人之事,杜牧论政诗文多关心宫禁之内万千女子的命运,此二题正托咏史以讽时政。第一首写放宫人如梦初醒:“闲吹玉殿昭华管,醉折梨园缥蒂花”,先追写宫中生涯:闲时吹玉管,醉里折梨花,何等雍容闲雅——然而“十年一梦归人世”,十年深宫,恍如一梦,一朝归返人世。“绛缕犹封系臂纱”是全篇点睛:臂上所系红纱,绛缕封着,还是当年入宫时内外有别的标记。宫禁十年,人已放出,而纱犹系臂——旧制之印痕不能随人俱出,这一细节写尽宫女青春被宫墙禁锢的荒诞与辛酸,含蓄至极而沉痛至极。第二首借汉魏故事寄慨:“平阳拊背穿驰道,铜雀分香下璧门”,上句用汉武帝于平阳公主家抚其讴者(卫子夫)背而纳入宫的典故,写选妃入宫之荣;下句用曹操临终“分香卖履”遗令、铜雀台上姬人 分香之典,写宫人又随帝王之死而下殿门。一入一出,两典对举,道尽后宫女子升沉生死皆系于帝王一手。后二句最堪玩味:“几向缀珠深殿里,妒抛羞态卧黄昏”,多少次在缀满珍珠的深殿里,带着妒意与羞态抛掷于黄昏孤卧——写的是宫中争宠之态,落在“卧黄昏”的孤寂上,争妍斗媚之下的空虚凄凉全然托出。二诗皆不着一句议论,全以细节与典故说话,正是杜牧咏史绝句“不着一字尽得风流”的本色,而悯宫人、讽聚敛天下美色于一人之政的用意自见。
作者简介
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。