初见刘二十八郎中有感
唐代 白居易
欲话毗陵君反袂,欲言夏口我沾衣。
谁知临老相逢日,悲歎声多语笑稀。
注释
1. 刘二十八郎中:刘禹锡,排行二十八,时任郎中(尚书省诸司郎中,地位清要)。
2. 毗陵:古地名,今江苏常州;刘禹锡曾在江南任职多年,此指其江南宦游旧事。
3. 反袂:以衣袖反向掩面而哭;袂(mèi),衣袖。
4. 夏口:古地名,今湖北武汉(汉口、武昌一带)长江岸;白居易贬江州司马多年,江州与夏口地近,此指其贬谪江南的旧事。
5. 沾衣:泪水沾湿衣裳。
6. 临老:到了暮年。
7. 歎:同"叹"。
译文
刚想谈谈毗陵旧事,你已掩袖而泣;
刚想说起夏口经历,我自己先泪水沾衣。
谁能想到,盼到临老才等来相逢的日子,
席上悲叹之声多,语笑之声反而稀少。
赏析
此诗题作《初见刘二十八郎中有感》,所记是白居易与刘禹锡(排行二十八,时官郎中)久别重逢的一幕。刘、白神交已久而初见面已是晚岁——两人同岁(772年生),早年一在江南一在塞北,各自贬谪流转,直到晚年方才相见于扬州、而后同归洛阳。此诗即写重逢一刻,二十八字中蓄着二十余年的沧桑。首句"欲话毗陵君反袂":刚想谈谈毗陵(今常州)旧事,你却已掩面拭泪(反袂,以衣袖反向掩面而泣)。次句"欲言夏口我沾衣":我刚要说起夏口(今武汉一带)的经历,自己先已泪水沾衣。两个"欲"字、两个地名、两种哭态,构成全诗的对仗主干:毗陵之于刘禹锡、夏口之于白居易,都是各自宦海漂泊中刻骨铭心的所在,一提地名,往事翻涌,话未出口而泪先流。此地名的对举极有讲究:不用虚泛的"贬所""旧游",而用两个具体地名,使各自的身世沉浮皆有实地可按,痛史遂成实感。第三句"谁知临老相逢日",陡作转折:谁能想到,盼了几十年的相逢,竟赶在临老之日。"谁知"二字含无限感慨——少年时代的相期,蹉跎到白头才兑现。结句"悲歎声多语笑稀"收束全篇:重逢席上,悲叹之声多,语笑之声少。按常情,老友初逢应纵酒狂笑,而实际是相对泣下——因为三十年的坎坷说来都是泪。这句白描以"多""稀"二字对比,把重逢的复杂滋味(喜在相逢、悲在身世)写尽,正是"初逢"之所以"有感"的注脚。全诗纯用赋体白描,不设一喻,而情之真、痛之深透纸背,也预示了此后刘白二人"悲歎渐少语笑多"的长达多年的晚年交谊。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。