池鹤八绝句:鸢赠鹤
唐代 白居易
君夸名鹤我名鸢,君叫闻天我戾天。
更有与君相似处,饑来一种啄腥膻。
注释
1. 鸢(yuān):老鹰,鹰科猛禽,古以鸢为凡俗、贪逐之鸟的象征,与象征高洁的鹤相对。
2. 名鹤、名鸢:以……为名,指有高洁之名与有凡贱之名。
3. 闻天:鸣声上闻于天,鹤鸣声高,古有"鹤鸣于九皋,声闻于天"(《诗经·小雅·鹤鸣》)之说。
4. 戾(lì)天:到达高天。语出《诗经·大雅·旱麓》"鸢飞戾天",戾意为至、到达。
5. 饑:即"饥",饥饿。
6. 腥膻(shān):鱼、肉的腥臊气味,泛指肉类食物,此处指鸟所啄食的血肉之食。
译文
你夸耀自己是著名的鹤,我不过名叫鸢;
可你鸣叫虽能上闻青天,我振翅也能直上云天。
还有一点与你相似之处:
饥饿来临的时候,我们同样要啄食腥膻的肉食。
赏析
此诗是白居易晚年在洛阳所作《池鹤八绝句》中的一首,题为《鸢赠鹤》,让老鹰开口向鹤致辞,是典型的咏物寓言诗。全诗以鸢的口吻立论,看似自谦自嘲,实则绵里藏针。首句"君夸名鹤我名鸢",点出二者名分之别:鹤有高洁之名,为世所贵;鸢即老鹰,俗鸟贱名,为世所轻。一个"夸"字下得极妙,暗示这种贵贱之分不过是世人贴上的标签。次句"君叫闻天我戾天"用《诗经·大雅·旱麓》"鸢飞戾天,鱼跃于渊"的典故,反击得极为巧妙:你鹤鸣之声固然响彻云天,可我鸢振翅也能直上青天——论凌空的本领,未必输给你。这里"闻天"与"戾天"对举,声与势相抗,针锋相对。后二句陡然一转,落到最平常也最刻毒的一层:"更有与君相似处,饑来一种啄腥膻。"饥饿来了,你我同样要啄食腥膻之物。这是借鸢之口戳破清高的假面——鹤纵然号称不饮盗泉、栖于高洁,饥来之时与鸢所求的不过同一种口腹之欲。白居易一生主张"文章合为时而著,歌诗合为事而作",晚年好作这种游戏笔墨而寓庄于谐。此组诗以禽鸟互相酬答的形式展开辩论,明显有所寄托:鹤是自况,鸢、鹅、鸡、乌则各喻一种世俗人格。此诗中鸢的辩词,实际代表了世俗功利的价值观向清流价值观的诘难:你自命清高,还不是一样要吃饭?这种口吻读来俚俗俏皮,正是白诗"老妪能解"的风格。而深味之,其中也含着诗人对自身的冷峻自嘲——所谓高洁之士,在生存需求面前与俗人并无二致,清高多少有些脆弱。一语双关,谑而多讽,是白居易晚年寓言小诗中的妙品。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。