送王卿使君赴任苏州因思花迎新使感旧游寄题郡中木兰西院一别
唐代 白居易
一别苏州十八载,时光人事随年改。不论竹马尽成人,
为报江山风月知,至今白使君犹在。
注释
1. 使君:对州郡长官的尊称。王卿:王姓友人,‘卿’表示亲近。2. 苏州:今江苏苏州,白居易于宝历元年(825)任苏州刺史。3. 花迎新使:苏州旧例,新刺史到任时郡人以花相迎,题目中追忆旧游之语。4. 十八载(zǎi):十八年。载,年。5. 竹马:儿童以竹竿当马骑的游戏,代指孩童。6. 不论:不用说、莫说。7. 白使君:诗人自指,曾任苏州刺史故称。8. 木兰西院:苏州郡中寺院名,题诗寄意之处。9. 江山风月:山水与清风明月,代指苏州的湖山景色。10. 为报:替我告诉、捎话给。
译文
一别苏州已经十八个年头,时光与人事都随着年岁改变了。
不用说当年骑竹马的孩童如今都已长大成人,
请替我捎话给苏州的江山风月:当年的白使君,至今还在。
赏析
此诗题甚长:‘送王卿使君赴任苏州,因思花迎新使,感旧游,寄题郡中木兰西院’,是白居易晚年送友人(王姓,称王卿,亲切如家人)出任苏州刺史、因而触动自己十八年前苏州旧梦的寄怀之作。起句‘一别苏州十八载’以数字领起,时光的分量立刻压到纸上;次句‘时光人事随年改’总写双改:时光在改,人事也在改,一句白话道尽沧桑。第三句‘不论竹马尽成人’以最寻常的物象写最深的变迁:不必说别的,单说当年骑竹马的孩童,如今全都长成大人了——‘不论’犹言‘莫说、别说’,以退为进,儿童之长成已足惊人,其余更不必问,这是极经济的写法(与贺知章‘儿童相见不相识’同一机杼)。结联陡然振起,是全诗最风采处:‘为报江山风月知,至今白使君犹在。’请替我报告苏州的江山风月:那位白使君,至今还在!诗人曾以刺史身份治苏州,郡人‘白使君’之称正是旧日遗爱所结;如今寄语新使君转致山水,分明是把苏州风月当作可以对话的故人,一句‘犹在’既有对故地深情的自许,也隐然含着人虽去而名犹存、其诗其政尚在郡中的自得与自豪。全诗由别久、人改,逼出‘白使君犹在’的宣言,结构上一抑一扬,感慨与风流兼得,把送别诗写成了对一座城市绵长深情的告白。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。