三年冬随事铺设小堂寝处稍似稳暖因念衰病偶吟所怀
唐代 白居易
小宅非全陋，中堂不甚卑。聊堪会亲族，足以贮妻儿。
暖帐迎冬设，温炉向夜施。裘新青兔褐，褥软白猿皮。
似鹿眠深草，如鸡宿稳枝。逐身安枕席，随事有屏帷。
病致衰残早，贫营活计迟。由来蚕老后，方是茧成时。
注释
1. 随事：随其所需、就现有条件，随便应付。
2. 中堂：正屋的堂屋。
3. 聊堪：姑且可以。聊，姑且；堪，能够。
4. 青兔褐（hè）：用青色兔毛织成的粗毛布（褐）所制；褐，粗布或粗布衣。
5. 白猿皮：白猿皮所制的褥子，言其柔软珍贵。
6. 屏帷：屏风与帷帐。
7. 茧成时：蚕老吐丝结茧之时，比喻一生辛劳至老方得安稳的归宿。
译文
小宅并非全然简陋，中堂也不算很低矮。姑且够聚会亲族，足够安顿妻子儿女。
入冬时挂起暖帐，夜里生起温炉。新裘是青兔毛织的褐衣，褥子铺着柔软的白猿皮。
像鹿安眠在深草里，像鸡稳宿在枝头上。身子所到之处枕席得安，随事所需都有屏风帷帐。
疾病使我衰残得早，贫窘使我营生得迟。历来蚕老了之后，才正是结茧成茧的时候。
赏析
这是白居易开成三年（据题'三年冬'，当为开成三年冬，838年）冬闲居洛阳时的一首五言排律，题已言明：随事铺设小小堂寝，住处稍觉安稳温暖，因而念及衰病，偶然吟咏所怀。前十句铺写'稳暖'二字：'小宅非全陋，中堂不甚卑'先以两个否定式的谦辞起——宅子不算全陋，堂屋不算太低，知足之情溢于言表；'聊堪会亲族，足以贮妻儿'写其用：姑且够聚会亲族，足够安顿妻儿，'聊堪''足以'皆是退一步的满足。'暖帐迎冬设，温炉向夜施'写冬日的御寒布置，'裘新青兔褐，褥软白猿皮'写衣褥之精——新裘是青兔毛织的褐衣，褥子铺着柔软的白猿皮，可见诗人晚岁生活虽自称'贫'，实属安适。'似鹿眠深草，如鸡宿稳枝'两个比喻尤佳：像鹿安眠于深草，像鸡稳宿于枝头，写尽隐者安恬之态与无所求于人世的自足；'逐身安枕席，随事有屏帷'总结全篇——身所到处枕席得安，事所遇处屏帷齐备。结尾'病致衰残早，贫营活计迟。由来蚕老后，方是茧成时'陡然转入感慨与哲思：疾病使衰残来得早，贫窘使生计经营得迟；但正如蚕到老后，方才结茧成时——一生辛劳到老，才算换来这点安顿。末二句以蚕茧喻人生，把前面的暖帐温炉升华为一层看破沧桑的通透：晚年的安稳，是毕生辛劳换来的茧。全诗铺叙细密，语言平实，末以议论收束，是乐天晚年'知足安分'诗风的完整标本。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。