酬梦得穷秋夜坐,即事见寄
唐代 白居易
焰细灯将尽,声遥漏正长。老人秋向火,小女夜缝裳。
菊悴篱经雨,萍销水得霜。今冬暖寒酒,先拟共君尝。
注释
1. 梦得:刘禹锡的字。“见寄”犹言寄给我,谓刘禹锡寄诗来,白居易作此酬答。
2. 穷秋:深秋、晚秋,秋气已尽之时。
3. 漏:古代计时用的漏壶,滴水计时刻,故以漏声代指夜之长短。
4. 向火:烤火、就火取暖。
5. 缝裳:缝制衣裳,为过冬做准备。
6. 悴(cuì):枯萎、憔悴。
7. 萍销:浮萍因霜寒而枯败消隐。
8. 暖寒酒:驱寒的暖酒;一作冬日置酒消寒之称。“拟”即打算。
译文
灯焰细弱,灯油将要燃尽,
更漏声遥遥传来,夜正漫长。
老人在秋夜里偎炉向火,
小女儿连夜赶缝衣裳。
篱边的菊花经雨已经憔悴,
水上的浮萍得霜尽行销沉。
今年冬天的暖寒之酒,
先打算留着与你一同品尝。
赏析
这是白居易酬和刘禹锡“穷秋夜坐”之作,通篇以一个“夜”字为骨,写尽寒宵光景而结出暖意。首联对起:“焰细灯将尽,声遥漏正长”,灯焰之细是目之所见,漏声之遥是耳之所闻,一近一远、一明一暗,灯残漏长四字把漫漫长夜拉得无限绵延,“将尽”“正长”相形之下,更觉老境与秋境的重叠。颔联转入人事:“老人秋向火,小女夜缝裳”,白发老人偎着炉火过冬,小女儿连夜缝制衣裳,一老一小,一坐一缝,画面安详温煦,是白诗特有的家常情味。颈联复归于景而景中含情:“菊悴篱经雨,萍销水得霜”,雨打篱菊而菊憔悴,霜落寒水而浮萍销尽,“悴”“销”二字下得极瘦极冷,穷秋肃杀之气尽出,与前联的炉火暖意再作一层冷热对照。层层铺垫之后,尾联忽然宕开:“今冬暖寒酒,先拟共君尝”——今年冬天的暖寒之酒,先打算留着与你同尝。原来通篇的孤冷,都只是为了让结尾这一点友情之暖加倍地暖:夜再长、秋再穷,只要想着有一杯酒要留给刘禹锡,寒夜便有了盼头。全诗以景起、以情结,冷景与暖情相生相济,语言浅切如话而针线细密,正是白居易与刘禹锡晚年唱和诗“以淡语写深情”的代表面目。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。