刘苏州寄酿酒糯米李浙东寄杨柳枝舞衫偶因尝酒试衫辄成长句寄谢之

1. 刘苏州：刘禹锡，时任苏州刺史，寄来酿酒糯米。李浙东：时任浙东观察使的李姓友人，寄来杨柳枝舞衫。

2. 杨柳枝：唐教坊曲名，兼为舞曲，此指绣制或题咏杨柳枝的舞衫。

3. 谩蹙（màn cù）：随意皱叠、舒展，试穿时抖动衣袖的样子。谩，随意；蹙，皱折。

4. 桑落：桑落酒，古名酒，旧说于桑叶凋落时酿成，故名。

5. 金屑醅（pēi）：形容酒面浮沫浓黄如金屑。醅，未滤的酒。

6. 吴米：吴地（今江南一带）所产之米，即题中刘苏州所寄酿酒糯米。

7. 惭愧：感荷、承蒙之意，唐人口语中表谢忱的自谦语。

杨柳枝舞衫随意舒卷，我试着挥动双袖；桑落酒刚刚散发香气，我先斟了一杯来尝。酒醅浓黄如金屑，正是吴地糯米所酿。惭愧啊，承蒙故人怜念我的寂寞，从三千里外把欢乐寄了过来。

《刘苏州寄酿酒糯米、李浙东寄杨柳枝舞衫……寄谢之》题目即是一段佳话：刘禹锡（时刺苏州）寄来酿酒的糯米，李元（时为浙东观察使）寄来杨柳枝舞衫，白居易尝酒试衫，欣然命笔，作长句以寄谢。首句“柳枝谩蹋试双袖”，先写试穿舞衫：杨柳枝是当时流行舞曲，衫为舞衫，“谩蹙”随意皱起、舒卷之意，双袖一展，仿佛舞姿将起，人在白首而兴会不减少年，一个“试”字见其雀跃。次句“桑落初香尝一杯”，转写尝酒：桑落酒以桑叶落时酿成得名，是汉魏以来的名酒，“初香”二字极妙——酒香初发，未及满盏而已先醉人。三句“金屑醅浓吴米酿”，正面铺写此酒之美：醅之浓色如金屑（唐人以“金屑”状酒面浮沫浓黄），米则是刘苏州所寄的吴地糯米；故人远在苏州，其厚意都酿进了这一瓮酒中。结联点题致谢：“惭愧故人怜寂寞，三千里外寄欢来。”自己老病闲居，寂寞可知，而故人不以万里为远，一寄酒米，一寄舞衫，竟把欢乐从三千里外寄了过来。“惭愧”是唐人常用的感荷之辞，自谦中见感动；“寄欢”二字尤有味——寄来的岂止米与衫，分明是情谊与生趣。全诗以试衫、尝酒两个小动作起，以千里寄欢作结，琐事写得温厚可爱，正是白居易与刘、李元白唱酬晚年交谊的实录。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。