七年元日对酒五首
唐代 白居易
庆吊经过懒,逢迎跪拜迟。不因时节日,岂觉此身羸。
众老忧添岁,余衰喜入春。年开第七秩,屈指几多人。
三杯蓝尾酒,一碟胶牙饧。除却崔常侍,无人共我争。
今朝吴与洛,相忆一欣然。梦得君知否,俱过本命年。
同岁崔何在,同年杜又无。应无藏避处,只有且欢娱。
注释
1. 元日:农历正月初一。
2. 庆吊:喜庆与吊丧之事,泛指应酬往来。
3. 羸(léi):瘦弱、衰弱。
4. 第七秩(zhì):一秩为十年,开第七秩谓进入人生的第七个十年,即六十多岁。
5. 蓝尾酒:唐时宴饮轮饮至末座者为“蓝尾”(一作“婪尾”),蓝尾酒即巡行至最后的一杯酒。
6. 胶牙饧(xíng):麦芽糖制成的节日食品,取牙胶固之意,唐人元日所食。
7. 崔常侍:崔玄亮,曾任常侍,白居易晚年洛阳密友。
8. 吴与洛:吴指苏州(刘禹锡时任苏州刺史),洛指洛阳(作者所在)。
9. 梦得:刘禹锡字梦得,与白居易同岁,唱和最笃。
10. 本命年:与出生之年同属相(干支相同)之年。白居易、刘禹锡同年生,故本命之年相同。
11. 同年:科举时代同榜登第者互称同年。杜:一位杜姓的同年友人,已不在世。
译文
其一
庆贺吊丧的事懒得应酬,
见客跪拜也慢吞吞。
若不是碰上节日,
哪里会觉得这身子这般衰惫。
其二
众人都为添岁发愁,
我这衰翁却欣喜春来。
年岁已开进第七个十年,
屈指数数,这样的人能有几个。
其三
三杯蓝尾酒,一碟胶牙糖。
除了崔常侍,
没有人来与我争。
其四
今朝吴地和洛中,
遥遥相忆,彼此欣然。
梦得你知道吗?
我们都已过了本命之年。
其五
同岁的崔君何在?
同年登科的杜君又已不在。
生死原没有藏躲之处,
那就只有及时且自欢娱。
赏析
这是大和七年元日连成的五首对酒绝句,五首一气贯注,写足了晚年过年的复杂心境,是白居易晚年组诗中的佳作。
其一写节日的懒倦:庆吊之事懒得应酬,逢迎跪拜也嫌迟缓,若不是因为时令节日,哪里会觉得这副身子如此衰惫?以“羸”字收束,节日反成了量出身衰的尺子,构思巧妙。
其二翻出全组诗最精彩的对比:众人都怕过年添岁而忧愁,我这衰翁反倒欣喜春回——因为年岁开入第七个十年,屈指数数,这样的人能有几个?寿高反成了可喜之事,把“忧添岁”的俗情一翻转,顿显乐天知命的风趣。
其三写节日风物与友情:三杯蓝尾酒,一碟胶牙饧,皆是唐人正元风俗;而点睛在“除却崔常侍,无人共我争”——酒与糖之外,能共此乐的只有崔玄亮一人,写友情于饮食小事,愈见其真。
其四更奇:今日吴地(苏州)与洛中遥遥相忆,彼此欣然,梦得你知道吗?我们都已过了本命之年!以甲子之数与千里之思相印证,见出与刘禹锡同庚相知之深。
其五收束于同辈凋零:同岁的崔君何在?同年登第的杜君又已不在——生死既无处藏避,那就只有及时欢娱。五首由懒倦而自喜、由酒食而友情、由远忆而存殁,层层递进,将节日的热闹与生命的苍凉交织一处,浅语之中,感慨极深。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。