赠僧五首:宗实上人
唐代 白居易
荣华恩爱弃成唾,戒定真如和作香。
今古虽殊同一法,瞿昙抛却转轮王。
注释
1. 唾:唾沫、痰唾,弃之如唾谓毫不顾惜地抛弃。
2. 戒定:戒学与定学,与慧学合称佛教三学;持戒、修定为学佛的根本功夫。
3. 真如:佛教语,指宇宙万有真实不变的本体、本性。
4. 和作香:谓戒、定、真如合和而成心香;香在佛教中表精进修德,故以“香”喻戒定之德。
5. 瞿昙(qú tán):释迦牟尼佛的俗姓,佛经中常以瞿昙代称佛陀。
6. 转轮王:即转轮圣王,佛教传说中统治四天下的理想圣王,身具三十二相,与佛同。
7. 同一法:所修的是同一个佛法,谓古佛与今僧所行之道并无二致。
译文
荣华富贵、亲恩爱眷,他弃之如同唾沫,
把持戒、禅定与真如妙理,合和成胸中一瓣心香。
古人与今人时代虽不同,修的却是同一种佛法——
当年瞿昙佛陀,也正是抛下了转轮圣王的王位。
赏析
此为《赠僧五首》之五,赠宗实上人,诗以佛陀本生为典,称美上人弃俗出家的决绝,立意最为高远。首句“荣华恩爱弃成唾”,劈头便写“弃”字:世俗最贪恋的荣华富贵、亲恩爱眷,在上人眼中弃之如唾沫——唾之为物,弃之唯恐不速,更无顾惜,一个“唾”字下得决绝,写尽出家人割断尘缘的力量。次句“戒定真如和作香”,写其所取:以戒律、禅定与真如之理合和为香。世人焚香以香木沉水,上人却以修行为心香,“和作香”三字化无形之德为可嗅之物,庄严芬芳,与上句被弃之“唾”一秽一洁、一俗一圣,对举鲜明。三句“今古虽殊同一法”,荡开一笔作议论:古人今人时代虽异,所行之佛法却是一same。此句为结句蓄势。结句“瞿昙抛却转轮王”用释迦牟尼本生故事收束:佛陀俗姓瞿昙,本是迦毗罗卫国的太子,按照常轨当作转轮圣王,统御四天下,然而他舍弃王位、逾城出家,终成正觉。诗人以此典许宗实上人:上人今日之弃荣华,与当年古佛之抛王位,正是一脉相承的“同一法”——把一位当世僧人与释迦本师直接绾合,颂赞可谓至矣。全诗前二句精工对仗,唾与香、弃与和,炼字见奇;后二句以议论运典故,由今溯古,气脉贯通。褒扬之中亦寄寓诗人自己对荣华恩爱的反思,是其晚年“中隐”心境的另一面流露。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。