自题
唐代 白居易
老宜官冷静,贫赖俸优饶。热月无堆案,寒天不趁朝。
傍看应寂寞,自觉甚逍遥。徒对盈尊酒,兼无愁可销。
注释
1. 宜官:宜于做官的处境,谓老年正该任清闲之职。2. 优饶:优厚宽裕,指俸禄充足。白居易晚年分司东都,俸禄不减而事务清简。3. 堆案:公文堆积满案,语出嵇康“堆案盈几”,指公务繁忙。4. 趁朝:赶早朝,趁,追赶、赶赴。5. 傍看:旁观,从旁看来;傍同“旁”。6. 逍遥:自由自在、无拘无束,语出《庄子·逍遥游》。7. 销:销解、排遣;“销”同“消”。
译文
年老正宜做个清闲的官,
清贫却靠着优厚的俸禄。
热天没有堆满几案的公文,
寒天不必赶去上早朝。
旁人看来想必很寂寞,
我自己却觉得十分逍遥。
只是白白面对着满杯的酒——
竟然连可以销解的愁都没有。
赏析
此诗题为“自题”,即自我写照,白居易以俳谐口吻状写晚年闲官生涯的甘苦。首联“老宜官冷静,贫赖俸优饶”先立两桩实情:年老正宜做清闲之官,清贫却有丰厚俸禄可依靠——白氏晚年以太子宾客分司东都等职,官衔清贵而事简,俸入不减,“宜”与“赖”二字见其自我安排的精明与坦率,毫无矫饰。颔联“热月无堆案,寒天不趁朝”是闲官生活的白描:热天没有堆满几案的公文,冷天不必赶早朝——“堆案”与“不趁朝”一虚一实,把分司闲职的清闲写到极处,“趁”字尤口语传神,赶早趋朝的奔忙一概免去。颈联“傍看应寂寞,自觉甚逍遥”忽作对照:旁人看我这光景想必是寂寞的,我自己却觉得非常逍遥——这一联是全诗眼目,把“旁观者”与“当事人”两种眼光并置,见出白氏对闲适生活的自觉与自信,也隐然回应世人对闲官的冷眼。尾联“徒对盈尊酒,兼无愁可销”以幽默翻收:白白地面对满杯的酒,却连可以销解的愁都没有——前人销愁须酒,我今愁已无,酒竟成多余,以“无愁”之“愁”自嘲收束,谐趣中见满足,也反衬前文“逍遥”之实。全诗由境入心,层层递进,语浅而味厚,正是香山闲适诗“以俗为雅”的本色,也折射出中唐士大夫以分司闲职求中隐自全的时代风气。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。