閑出
唐代 白居易
兀兀出门何处去,新昌街晚树阴斜。
马蹄知意缘行熟,不向杨家即庾家。
注释
1. 兀兀:浑然无知、昏沉懒散的样子。
2. 新昌街:街巷名,诗人所居附近街衢(白居易在长安曾居新昌坊,此为其晚年居处街巷之称)。
3. 马蹄知意:马蹄懂得(主人的)心意。
4. 缘行熟:因为走熟了;缘,因为。
5. 杨家、庾(yǔ)家:泛指洛阳城中相熟友人的宅第园林(庾家或借洛阳庾氏旧园之名族典故),谓非访此家即访彼家。
译文
昏昏沉沉地出了门,要去哪里呢?
新昌街上天色已晚,树影斜长。
马蹄懂得我的心意,因为这条路走熟了——
不是去杨家,就是去庾家。
赏析
此诗与《闲行》相表里,写白居易晚年洛阳闲居时的日常出行,短短四句,闲态如画。首句“兀兀出门何处去”以自问起笔:“兀兀”形容昏沉浑噩、无所用心的样子(韩愈《进学解》有“兀兀以穷年”,指劳苦,此处则取其懵然木然之态)。诗人出门时连自己要去哪里都茫然,这一问极传神地写足“闲”字——忙人有明确的目的地,闲人连目的地都是可有可无的,出门本身即是目的。次句“新昌街晚树阴斜”补出时间地点:新昌街(白居易长安居所曾在新昌坊,此指所居街巷),傍晚时分,树影已斜。以景接问而不直答,树阴斜长、暮色渐移,恰与兀兀的步态相合,画面宁静而慵懒,是典型的以景代叙手法。第三句“马蹄知意缘行熟”忽然作解:马蹄懂得我的心意,因为它对我常走的路已经熟了。这一句最堪玩味——不是人认路,而是马“知意”,把识途的本领归给马,人与物相熟相忘,浑然一体;兼与“兀兀何处去”呼应:人虽茫然,马却明白,坐骑替主人作了主,谐趣盎然。末句“不向杨家即庾家”揭出谜底:不是去杨家,就是去庾家。“杨家”“庾家”用洛阳城中的名族旧宅指代常往访友的私家园林(洛阳多故家池馆,白居易晚年与刘禹锡、崔玄亮等交游宴集,“庾家”或即用洛阳庾姓旧园之典,泛指相熟的门庭)。二语以选择句式出之,见得去处无非那几家熟门熟路,交往圈子的闲适亲密尽在其中。全诗以“无所用心”为骨:兀兀而出、马代择路、往还不过数家,字面极浅,而闲人身态、暮街景致、人情物性俱足,正是白居易“浅切”诗风的代表——不着一字议论,闲趣自然流出。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。