故衫
唐代 白居易
暗淡绯衫称老身,半披半曳出朱门。
袖中吴郡新诗本,襟上杭州旧酒痕。
残色过梅看向尽,故香因洗嗅犹存。
曾经烂熳三年著,欲弃空箱似少恩。
注释
1. 故衫:旧官服。此诗所咏为作者任州刺史时的绯色官衫,随其历官杭州、苏州等处,睹物思旧而作。
2. 绯衫:红色官服。唐制四品、五品官员服绯(红),刺史多服绯衫;白居易出为忠州、杭州、苏州刺史时着绯。
3. 称(chèn)老身:与我这老身的身份相称。称,相称、合适。
4. 半披半曳(yè):半披在肩上、半拖曳在身下,形容随意披着旧衫的懒散姿态。
5. 朱门:红漆大门,代指官署豪贵之家。
6. 吴郡新诗本:衣袖中装着在苏州(吴郡)写下的新诗稿本。吴郡,即苏州。
7. 襟上杭州旧酒痕:衣襟上还留着当年在杭州狂饮沾染的酒渍。白居易于长庆间任杭州刺史,宴游吟咏甚多。
8. 过梅:经过梅雨季节。江南梅雨潮湿,衣物经梅雨易褪色发霉。
9. 看向尽:看上去颜色快要褪尽了。
10. 故香因洗嗅犹存:旧日的香气因为(不敢多)洗(衣),凑近去嗅还留存着。因洗,犹言趁着未洗尽、经洗之后。
11. 烂熳:同"烂漫",尽情尽兴、自在无拘束的样子;三年著:穿了三年。
12. 少恩:缺少情恩、薄情。谓若把旧衫弃置空箱,未免辜负了它,于情有亏。
译文
暗淡的大红色官服十分走身,一半披留一半拖在地上走出红色的大门。
衣袖里面藏留在苏州做的新诗本,衣襟上留留在杭州喝酒的污渍。
衣衫上的绯色经放梅雨季节发放霉已经褪落,衣衫经放冲洗仍然残留留一丝香气。
曾经放浪随意的三年生活放得很快,想丢弃空行囊,似乎不近人情。
赏析
赏析
这首诗的首联写诗人自我嘲讽;颔联写诗人在杭州、苏州数年经历;颈联写诗人因景触生怀旧之情;尾联写恋旧情怀。全诗不加雕琢,对心理变化表现自如。
本诗虽说咏的只是一件旧衫,但对旧衫的色香襟袖,穿衫的种种经历,都娓娓道来。一件旧衫,便是坎坷生活的见证。诗作用语细腻准确,显示出艺术造诣之深厚。
诗咏旧官服,实感慨身世。首句即有自嘲老大之意,盖年老服绯衣而尚未服最高品级之紫衣。颔联借故衫概括杭州、苏州数年诗酒经历,流露自得之意,此处可与同一年所作《吴郡诗石记》之文相参。颈联承上句“旧”字,分写衫之“残色”、“故香”,寓恋旧之意。尾联则明确道出恋旧心理,“烂熳三年”呼应颔联,末句言旧衣不可弃,则似暗喻旧臣不宜疏远。全诗不加雕琢,对心理变化表现自如。
一领旧衣服,写得如此曲折委宛,如此多情,不但看出文字工夫,亦见性情之厚。其中“襟上杭州旧酒痕”,已成名句,常为后人引用。
简析
《故衫》是一首七言律诗。诗的首联写诗人自我嘲讽;颔联写诗人在杭州、苏州数年经历;颈联写诗人因景触生怀旧之情;尾联写恋旧情怀。全诗不加雕琢,对心理变化表现自如,虽只咏一件旧衫,但对旧衫的色香襟袖、穿衫的种种经历,都娓娓道来,一件旧衫,便是诗人坎坷生活的见证。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。