留题天竺、灵隐两寺

1. 在郡六百日：指任杭州刺史约两年，古人计日而叹任短，「六百日」为约举其实际在郡之日。

2. 入山十二回：指任职期间多次前往天竺、灵隐二寺游访，「十二」言其频繁留连。

3. 宿因月桂落：月桂，指传说中月中桂子。相传灵隐、天竺一带每秋有桂子自月坠落，寺僧曾拾之，故云。

4. 海榴：即山石榴、杜鹃花（一说石榴），花色鲜红，山中春末盛开，诗人曾醉中赏之。

5. 黄纸除书：黄纸，唐代诏书用黄麻纸；除书，拜授官职的诏令。此指朝廷征白居易的新任命。

6. 青宫：指太子宫（东宫）。古以东方配春、属木色青，故称太子之宫为青宫、青琐闱。白居易离杭后任太子左庶子分司东都。

7. 裴回：即「徘徊」，来回走动、流连不去的样子。

8. 雨落梅：梅，此指梅子，春雨中梅子坠落，林间犹带果香。

9. 别桥怜白石：天竺、灵隐间溪桥有白石（灵隐有白猿峰、石门涧等胜迹），「白石」为桥边之石，临别而怜爱之。

10. 辞洞恋青苔：洞，指山中石洞（如韬光、青林洞等洞壑）；青苔满洞，临辞而恋慕。

11. 冷泉水：指灵隐飞来峰下冷泉，泉上有冷泉亭，为杭州名胜，此代指山寺一别之水。

在杭州做官六百个日子，

进山拜访已十二回。

夜宿山中，曾逢月里桂子飘落，

酒醉之际，正遇海榴花盛开。

如今拜官的黄纸诏书送到，

东宫的诏命频频来催。

寺里的僧徒怅然相望，

宾客随从也徘徊不忍离去。

寺院昏暗，烟霭埋着修竹，

林间飘香，雨水打落梅子。

辞别石桥，怜爱那桥边白石，

告别山洞，眷恋那满洞青苔。

渐渐走出松间的小路，

马上还在传杯痛饮。

是谁教那冷泉的流水，

送我下山来的呢？

此诗是白居易离任杭州刺史时留题天竺、灵隐两寺的告别之作，写于长庆四年（824）前后。开篇「在郡六百日，入山十二回」以数字对仗总括三年守郡生涯：任期满打满算不过六百日，却十二度入山访寺，见出诗人对湖山禅门的流连之深，也暗合他「兼济」之外寄情山水的闲适一面。颔联「宿因月桂落，醉为海榴开」追述山中旧事：夜宿寺院，曾逢月中桂子飘落（天竺、灵隐素有月中桂子坠此的传说）；醉赏海榴（山石榴、杜鹃花）盛开。一「宿」一「醉」，写出诗人与两寺之间超乎一般官员与寺僧的关系。颈联「黄纸除书到，青宫诏命催」陡然转折：黄纸除书是朝廷拜官的诏书，青宫指东宫太子之署——白居易此时被征为太子左庶子，分司东都，离杭赴洛阳，故曰「催」。前六句极写留恋，此处以诏命之「催」逼出不得不别之势。于是「僧徒多怅望，宾从亦裴回」，僧俗同悲，怅望徘徊，离情由一己推及众人。「寺闇烟埋竹，林香雨落梅。别桥怜白石，辞洞恋青苔」四句连写山寺景物：烟埋修竹则寺宇昏暗，雨落梅子则林间飘香，白石桥、青苔洞，一一与之「怜」之「恋」之——这怜、恋的其实是诗人自己，物我交融，移情于景，笔法含蓄而深情。结尾「渐出松间路，犹飞马上杯。谁教冷泉水，送我下山来」最是妙笔：出山的松间小路一步步远去，诗人犹在马上传杯痛饮；末句化用冷泉亭典故，故意责问冷泉——是谁叫你送我下山来的？无理而妙，明明是自己不得不去，却埋怨泉水相送，把惜别之情写得痴态可掬。全诗以「留恋—被催—辞别—回望」为脉络，由数字总叙到景物铺陈再到结句奇想，深挚而不哀苦，正见乐天旷达本色。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。