天竺寺七叶堂避暑
唐代 白居易
郁郁复郁郁，伏热何时毕。行入七叶堂，烦暑随步失。
簷雨稍霏微，窗风正萧瑟。清宵一觉睡，可以销百疾。
注释
1. 天竺寺：在杭州灵隐飞来峰下，分上天竺、中天竺、下天竺三寺，白居易任杭州刺史时常游于此。
2. 七叶堂：天竺寺中堂名。七叶，或取七叶树（娑罗树）之意，佛家常以之庄严庭宇。
3. 伏热：盛夏伏天的酷热。
4. 簷：同'檐'，屋檐。
5. 霏微：雨雪细小迷濛的样子。
6. 萧瑟：风声，此处形容风冷清爽。
7. 销百疾：消解多种疾病。销，同'消'。
8. 清宵：清凉的夜晚。
译文
郁郁沉沉又郁郁沉沉，
这伏天的酷热什么时候才能到头。
一路走进七叶堂，
烦闷的暑热随着脚步便消失了。
檐外细雨正霏霏微微，
窗前风声正萧萧瑟瑟。
清凉的夜里睡上一觉，
足以消解百病。
赏析
白居易于长庆二年出任杭州刺史，此诗写其在杭州天竺寺避暑，是典型的闲适之作。开头两句叠用'郁郁复郁郁'，以重复的音节摹写伏天闷热之酷烈，'伏热何时毕'一声长叹，先扬其'苦'，为下文的'爽'蓄势——这是欲擒故纵的结构：热写得越足，清凉便来得越珍贵。'行入七叶堂，烦暑随步失'是全诗的诗眼。'随步失'三字炼得极妙：暑热不是慢慢消退，而是随着脚步一入堂内便悄然失去，以动态的、几乎是瞬时的消解，写出寺堂清凉之神。诗人不直接说堂中如何凉快，而让'烦暑'自己退走，物我之间便有了活泼的互动，这正是白居易白描功力所在。'簷雨稍霏微，窗风正萧瑟'承接写堂中所感：檐外细雨霏霏，窗前风声萧瑟。一'簷'一'窗'，一'雨'一'风'，视觉与听觉交织，'霏微'之柔与'萧瑟'之爽相配，构成清凉而不寒瑟的境界。结联宕开一笔作旷达语：'清宵一觉睡，可以销百疾。'清凉夜里睡一个好觉，足以消解百病。看似夸张，实是诗人一贯的养生观与知足观的体现——白居易晚年多病，对'安眠'格外珍视，睡得的安稳即是无价之福。全诗由苦热到纳凉到安眠，层层递进，由生理感受升华为身心俱适的满足，语言平易如话家常，而章法井然，正是'闲适诗'以淡语写至味的代表。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。