竹楼宿
唐代 白居易
小书楼下千竿竹,深火炉前一醆灯。
此处与谁相伴宿,烧丹道士坐禅僧。
注释
1. 醆(zhǎn):同"盏",小酒杯形器皿,此指一盏灯。
2. 烧丹道士:炼制丹药、追求长生的道教徒。烧丹即以铅汞等药物炉火炼养,为唐代道教流行风气。
3. 坐禅僧:修习禅定、静坐参悟的佛教僧人。
4. 相伴宿:一同陪伴过夜。
5. 竹楼:以竹建造的小楼,多建于竹林之中,取其清幽。
译文
小小的书楼下面种着千竿翠竹,
深深的火炉前亮着一盏孤灯。
在这里与谁相伴过夜呢?
是炼丹的道士和坐禅的僧人。
赏析
这是一首七言绝句,写诗人夜宿竹楼、与道僧相伴的清寂生活。首句"小书楼下千竿竹"以数字入诗,"千竿竹"连着"小书楼",一大一小相映,画面顿时有了层次:楼下是幽篁深深,楼上是斗室一方,竹影、书卷、清气俱在其中。次句"深火炉前一醆灯"由外景收至室内,"深"字炼得极好——不写炉火多旺,而写炉膛之深,暖意与幽暗并存;一炉一灯,正是冬夜读书人最朴素的居处。第三句忽然以问句宕开:"此处与谁相伴宿",设问蓄势,末句作答:"烧丹道士坐禅僧"。答案是两个人,却都不是活色生香的俗世伴侣,而是一心求仙的道士与一心出尘的僧人。这一问一答之间,诗人贬谪江州以来宗教生活浓厚的处境隐然可见——白居易中年以后由兼济转独善,与道流僧侣往来密切,此诗正是其闲适诗风的缩影。全诗纯用白描,不着一句抒情,而孤清自足的心境自在言外:竹、炉、灯、道、僧,五个意象叠加,暖而不闹,静而不枯,见出诗人于寂寞中安顿身心的旷达与从容。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。