初罢中书舍人
唐代 白居易
自惭拙宦叨清贵,还有痴心怕素餐。或望君臣相献替,
分寸宠光酬未得,不休更拟觅何官。
注释
1. 拙宦:自谦之词,谓自己拙于仕宦,不善于营求进身。
2. 叨(tāo):谦辞,辱承、忝居,谓不配而占有其位。
3. 清贵:指清要显贵的官职。中书舍人掌起草诏令,为唐代清贵之选。
4. 素餐:即"尸位素餐",空食俸禄而不尽其职。语出《诗经·魏风·伐檀》"彼君子兮,不素餐兮"。
5. 献替:即"献可替否",臣子向君主进献可行之议、谏止不可行之事,语出《左传·昭公二十年》。中书舍人得参与朝政议论,故云君臣相献替。
6. 宠光:恩宠荣光。
7. 分寸:此处谓分毫、些许,言所受恩宠尚未有分毫报答。
译文
自己惭愧拙于为官却忝居清贵的职位,
还存着一片痴心,唯恐空享俸禄而无所作为。
曾指望在君臣之间进献良言、谏止过失,
如今所受的恩宠分毫未曾报答,
就这样不休止地再去谋取别的官职,又为了什么呢?
赏析
此诗是白居易初罢中书舍人、即将离京外任时所作,全诗以自省自嘲的口吻,写出一种既感愧疚又怀眷恋、终于无奈释然的复杂心境。开篇"自惭拙宦叨清贵","拙"与"叨"二字下得极重:诗人自称拙于为官,言外是说自己不惯逢迎、不肯钻营,如今忝居清贵之职,本已心中有愧;接句"还有痴心怕素餐"更进一层,"痴心"是自嘲,怕的不是丢官,而是"素餐"——空占禄位而无补于国,可见他所愧疚的不是个人得失,而是职分未尽。这一联把白居易"达则兼济天下"的儒家责任感写得恳切而沉痛。中间"或望君臣相献替",点明他对中书舍人这一职务的真正看重所在:不在俸禄荣宠,而在"献替"——进献可行之言、替废不可行之事,在君臣之间尽规谏之责。这正是中书舍人近侍论思的职分,也是他依依不舍的深层原因。结联"分寸宠光酬未得,不休更拟觅何官"陡然一转,语带苦涩的自问:蒙受的恩宠分毫未酬,就这样离任,若再不休止地去谋取别的官职,又图什么呢?表面是自我宽解,实则饱含壮志难酬、进退失据的怅惘。全诗纯用赋体,不假景物,全凭胸臆直陈,语浅意深,正是白诗"老妪能解"而情味不薄的本色;罢官之际不作怨怼语,而以自责、自问出之,愈见其温厚与真诚。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。