慈恩寺有感
唐代 白居易
自问有何惆怅事,寺门临入却迟回。
李家哭泣元家病,柿叶红时独自来。
注释
1. 慈恩寺:唐长安名刹,在晋昌坊,高宗为文德皇后建,寺中有大雁塔,为进士题名、士人游赏之地。2. 迟回:徘徊不前,欲行又止。3. 李家、元家:指与之交好的李、元两姓友人家庭,一句中一言其丧哭、一言其疾病,具体所指或有谓李建、元宗简者,诗无明证,姑存字面之义。4. 柿叶红时:深秋柿叶变红之时,点明时令,亦暗写旧游岁月。5. 独自来:独自前来,反衬昔日与友人同游之乐、今日故旧凋零之悲。
译文
我自己问:有什么惆怅的事?
到了寺门前,要进去却又徘徊不前。
李家在办丧事哭泣,元家有人在生病,
正当柿叶红遍的时节,我却独自一人前来。
赏析
《慈恩寺有感》是一首缘事而发的七绝,写诗人临慈恩寺门而却步的迟回,背后藏着深切的故人之痛。首句“自问有何惆怅事”以自问领起,设疑;次句“寺门临入却迟回”承之:到了寺门口,要进去却又徘徊不前。欲入不入,本身就是答案——寺是旧游之地,门内系着不堪回首的记忆,故脚步迟回。两句一问一行,把心理的踟蹰外化为动作,极简而极传神。第三句“李家哭泣元家病”是全诗的注脚:李家在举丧哭泣,元家有人在卧病——友人一家新遭丧事,一家又被疾病缠绕,生死病痛两重悲,正是诗人惆怅迟回的缘由(或谓指李、元两家故交之丧病,如与白居易交谊深厚的李建、元宗简等友人的变故,诗中未有确指,姑依字面解为李、元两家之哭与病)。这句平白如话,却字字压着人事凋零之重。尾句“柿叶红时独自来”以景收情:柿叶红时,正是深秋,往日与友人同游同咏的时节,如今却是“独自来”。“独自”二字与首句“自问”遥相呼应,秋色之艳与心境之孤相映,愈艳愈孤。全诗不着一句直抒悲慨,只写迟回、记哭病、缀秋景,而故人零落、身世苍凉之感尽在言外,是白居易绝句以淡语写至情的高境。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。