冬至夜
唐代 白居易
老去襟怀常濩落,病来须鬓转苍浪。心灰不及炉中火,
今宵始觉房栊冷,坐索寒衣托孟光。
注释
1. 濩落(huò luò):空廓而无所容,引申为失意落拓、潦倒不得志。语本《庄子·逍遥游》。
2. 苍浪:花白,形容须发斑白。
3. 心灰:心如死灰,谓意兴消沉、万念俱冷。语本《庄子·齐物论》“心固可使如死灰”。
4. 房栊(lóng):窗户,代指房屋、室内。栊,窗上棂木。
5. 坐索:坐着索取。索,讨、要。
6. 孟光:东汉梁鸿之妻,与鸿相敬如宾,举案齐眉。后世以孟光代指贤妻,此借指诗人之妻。
译文
年老了,胸怀常常失意落拓;病一来,胡须鬓发更加斑白。这颗心比灰还冷,竟比不上炉中的火,
今夜才觉得窗户里一片寒冷,坐着索取寒衣,只好托付给我的贤妻。
赏析
此诗为冬至夜抒怀之作,通篇写老病之中的一点家庭温情,语淡而情深。前二句总写衰境:“老去襟怀常濩落”,“濩落”语本《庄子》大瓠“瓠落无所容”,谓空廓无用、失意落拓,暮年怀抱如此,是自叹襟怀之空落;“病来须鬓转苍浪”,苍浪即斑白,病中须鬓愈发花白,衰象又添一层,老与病叠写,境况已极可悲。第三句“心灰不及炉中火”造语最奇:古人言心灰意冷多作虚喻,此处却以实对实——自己这颗灰冷之心,竟连炉中活火都不如:炉火尚能送暖,此心却已凉透,化虚为实,冷峭之至,是全诗警策之笔。结联落到今夜:“今宵始觉房栊冷,坐索寒衣托孟光。”冬至一阳初生而寒气最盛,房栊之冷惊觉心之更冷;坐着索取寒衣,只能托付身旁的妻子。“孟光”用梁鸿、孟光举案齐眉之典,以贤妻称己妻,于贫贱相守的典故中见出夫妻相濡之情——冬至在古代是家人团聚贺节的节日,诗人却在老病孤寒中只余一“托”字可依,愈见凄凉,也愈见这一缕温情的可贵。全诗由老而病、由病而心灰、由心灰而觉冷、由冷而托妻,层层递转,脉络严密,末以一点温情收束寒夜,悲哀之中得一小暖。以家常语写深哀,正是白居易善从日常卑近处见真情处。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。