酬赠李炼师见招
唐代 白居易
几年司谏直承明,今日求真礼上清。曾犯龙鳞容不死,
若许移家相近住,便驱鸡犬上层城。
注释
1. 炼师:对修炼有素的道士的尊称;李炼师,其人不详,曾邀白居易迁居相近。2. 司谏:掌规谏之官,此处指诗人曾任左拾遗(谏官)。3. 承明:承明庐,汉代侍从之臣值宿之处,后代指在朝廷为近侍之官。4. 求真:求道修真;上清:道教三清之一,上清境,此处指道观或道教仙境。5. 犯龙鳞:用《韩非子·说难》典故,传说龙喉下有逆鳞,触之则怒;喻臣下直谏触怒君主。6. 容不死:被宽容而免于一死,指诗人直谏获罪而未被处死。7. 层城:古代传说中昆仑山上的最高城阙,仙人居住之处,此指仙境。8. 驱鸡犬上层城:化用淮南王刘安修道成仙、余药在庭、鸡犬舐之皆升天的典故,戏言全家随之登仙。
译文
几年前身为谏官,在承明庐侍值朝堂,
今日却转向求真问道,礼敬上清仙界。
当年触犯龙鳞直谏,侥幸未被处死,
如今但愿追随仙踪,逍遥物外。
倘若允许我搬来与你比邻而住,
我便连鸡犬一并驱赶,同登昆仑仙境。
赏析
此诗是白居易酬答李炼师相邀之作,以近乎谈笑的口吻,写自己由仕而向道的心理转折。起联“几年司谏直承明,今日求真礼上清”,用今昔对举立起全篇骨架:过去几年身为谏官,在承明庐值宿侍奉君王,尽忠效命;如今却转向求真学道,礼敬上清仙境。一“司谏”一“求真”,一庙堂一仙境,身份与心境的转换之间,隐含着仕途风波之后对世事的倦意。次联“曾犯龙鳞容不死”用韩非子“逆鳞”之典:龙的喉下有逆鳞,触之者怒,臣下直谏触怒君主,正是犯龙鳞之举;诗人任左拾遗期间屡进直言,几罹不测,虽“容不死”,惊魂犹在。这五个字看似平淡,实是全诗的痛点,把贬谪前后的惊惧委屈一并收摄其中,也解释了为何“今日”要“求真礼上清”——向道,是惊悸之后的自处之道。结联“若许移家相近住,便驱鸡犬上层城”忽然荡开,出以戏语:果真许我搬来与炼师相邻而住,我便连鸡犬一并驱赶上昆仑层城,全家成仙。这里化用淮南王刘安得道、“鸡犬升天”的旧典,却翻用得轻盈滑稽,不但呼应了题目“见招”的邀约,也以自嘲的幽默化解了前联的沉重。全诗由庄入谐,先以典故写尽仕途险恶,再以玩笑收束归隐之愿,怨愤藏于谈笑之下,深得白居易以谐写慨的一贯笔法。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。