山中与元九书，因题书后

1. 元九：元稹，字微之，排行第九，白居易挚友，时贬通州司马。

2. 封书：写信并封缄。

3. 金鑾殿：即金銮殿，唐大明宫中宫殿，翰林学士在此候旨草诏。鑾，同「銮」（luán）。

4. 欲明天：天将亮的时候。

5. 书后：谓题于寄书之后。

回想从前给你写信的那个夜晚，是在金銮殿后、天将亮的时候。

今夜写信封缄又在什么地方？

（所给抄本至此以下残缺，译文无从续足。）

此诗题下本事极可感：白居易贬江州期间，与贬通州的元稹（元九）书问往还，情谊生死不渝。所给文本为残抄，仅存前三句，然已见对照之妙：首句「忆昔封书与君夜」追怀往昔，次句「金鑾殿后欲明天」补足时间地点——金銮殿在宫禁深处，白居易任翰林学士时曾于宫中草诏，凌晨封缄寄书，是何等荣遇；「欲明天」三字尤为传神，残夜将尽、晓色未分，一盏孤灯伴着臣子伏案的身影，情事如在目前。第三句以「今夜封书在何处」作问，把镜头猛然拉回眼前的贬所，昔日殿后之笔与今夜山中之笔两相对照，荣悴之变不言自明。按通行本此诗后二句作「庐山庵里晓灯前」，以山中「晓灯」回环映带次句的「欲明天」，前后呼应，天衣无缝；今所给抄本于此处残缺，故译解止于问句。即就残存三句而论，时空腾挪、以一问作转折，已具白诗浅切而波澜顿挫的本色，而书信往还之中所寄故人之思，尤为其诗心所在。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。