舟行阻风，寄李十一舍人
唐代 白居易
扁舟厌泊烟波上，轻策閑寻浦屿间。虎蹋青泥稠似印，
今日料君朝退后，迎寒新酎暖开颜。
注释
1. 李十一舍人：李建，字杓直，排行十一，时官中书舍人，白居易至交。
2. 舍人：中书舍人，唐代掌起草诏令的近要之职。
3. 扁舟（piān zhōu）：小船。
4. 厌泊：厌倦于停泊滞留。
5. 轻策：轻便的手杖。
6. 浦屿：水滨与水中小岛。
7. 虎蹋青泥：青黑的泥泞黏稠，脚印层叠如虎所踏。
8. 朝退：早朝散后，退朝回家。
9. 酎（zhòu）：经过反复酿制的醇酒。
10. 迎寒：迎着寒冷天气。
译文
乘一叶扁舟，已厌倦在烟波上停泊，
拄着轻便手杖，闲步在水滨小岛之间。
青黑的烂泥黏稠，足印密叠如虎迹，
料想你今日退朝之后，
正迎着寒意，喝着新酿的醇酒，暖热了颜面。
赏析
此诗是舟行遇风、泊船滞留之际寄给李十一舍人（李建）之作，以己之漂泊寒苦，悬想友人在京朝退后的温暖，两地对照，情味深长。起联'扁舟厌泊烟波上，轻策闲寻浦屿间'，'厌泊'二字直道羁旅之疲——小舟困于烟波、屡泊不得进，只能拄着轻杖在浦屿之间闲步消遣，一个'闲'字是强作的宽解，骨子里满是无可奈何。次句'虎蹋青泥稠似印'写雨水泥泞之状：青黑的烂泥稠黏难行，足印密叠如虎踏之迹，炼字奇崛，把阻风雨路的狼狈写得历历如绘，此行路之难，正暗喻世路之难。后半笔锋转向长安：'料想今日你退朝之后，正迎着寒气新酿的美酒，暖炉开颜'——'朝退'点出李舍人身居禁近、随班早朝的贵近生活，'新酎''暖开颜'绘出退朝温酒、驱寒畅饮的安乐图景。全诗以舟中风雨之寒衬京中酒炉之暖，不为怨怼，只作隔水的遥想与殷念，悲凉中存温情，正是白居易寄友诗一贯的温厚笔意。
作者简介
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。