长相思
唐代 白居易
九月西风兴,月冷霜华凝。
思君秋夜长,一夜魂九升。
二月东风来,草坼花心开。
思君春日迟,一夜肠九回。
妾住洛桥北,君住洛桥南。
十五即相识,今年二十三。
有如女萝草,生在松之侧。
蔓短枝苦高,萦回上不得。
人言人有愿,愿至天必成。
愿作远方兽,步步比肩行。
愿作深山木,枝枝连理生。
注释
1. 长相思:乐府杂曲歌辞旧题,本多写男女相思久别之情。
2. 西风:秋风。
3. 霜华:霜的花白结晶,即霜花(一作“露华”,露水的光彩)。
4. 凝:凝结、凝聚。
5. 魂九升:魂,灵魂、梦魂;九升极言其屡,谓一夜之间梦魂多次飞升远去(化用曹植《洛神赋》感离“魂九升”及江淹《别赋》“魂九断”意,言思念之极,神不守舍)。
6. 坼(chè):裂开、绽开;草坼谓草木萌发,土地解冻破裂。
7. 春日迟:春日昼长,觉时光迟缓难挨,语本《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。
8. 肠九回:忧思萦绕,肝肠反复纠结,九回极言其多,与“魂九升”对偶,司马迁《报任安书》有“肠一日而九回”。
9. 妾:古代女子的自我谦称。
10. 洛桥:洛阳天津桥,横跨洛水,桥南桥北为洛水两岸,唐人常以洛桥指代洛阳。
11. 十五即相识:即,就;十五岁就相识。
12. 女萝草:即松萝,一种丝状蔓生植物,依附松树而生,古诗中常喻女子依附男子,《古诗十九首》“与君为新婚,菟丝附女萝”。萝(luó)。
13. 蔓短枝苦高:蔓,藤蔓;苦高,恨其太高;谓自己藤蔓太短,恨松枝太高。
14. 萦回:萦(yíng)回,缠绕回旋。
15. 愿至天必成:心愿若至诚,上天必定成全。
16. 远方兽:比肩而行的远方兽,谓成双的兽类(如比翼鸟、比肩兽之类成对意象)。
17. 比肩行:肩挨着肩同行。
18. 连理生:不同草木之枝干连生为一体,称连理枝,喻夫妻恩爱永不分离,白居易《长恨歌》“在地愿为连理枝”同此意。
译文
九月西风渐起,月色阴冷故花已凝成。
思念你夜不能寐,故倍感秋夜漫长,一夜里总是来神不安。
二月里春风徐徐吹来,春草发芽春花开放。
因为思念你只觉春日漫长,一天里五次回转愁肠。
我住在洛桥的北面,你住在洛桥的南边。
十五岁那年与你相识,到现在你已经二十三岁。
好像是那女萝草一样,它生长在松树的旁边。
蔓儿食又苦松树太高,盘旋往复够不到上面。
人们说人要有了来愿,来愿至诚老天必定会成全。
来甘情愿变作比肩兽,寸步不离并肩走向前。
情愿变成深山的大树,异根而生却枝枝相连。
赏析
赏析
这首诗描写了一个痴情女子对情郎的思念。前八句写女子一年四季日夜思念情郎,心神不宁;中八句写女子与情郎原是青梅竹马,女子早已以心相许;后六句表现女子欲与情郎结为百年之好的强烈愿望。全诗以代言体形式,运用以景写情、情景交融的手法和通俗生动的比喻,通过女子之口倾吐刻骨相思和美好愿望,情真意切,委婉动人。
“九月西风兴,月冷霜华凝。思君秋夜长,一夜魂九升”写的是秋夜相思之苦。西风、冷月、霜露这些词语所造成的意象有力衬托了相思之苦。“二月东风来,草坼花心开。思君春日迟,一夜肠九回”表明自秋至春相思之情不减,春、秋两季如此,夏、冬两季如何相思,也就不言可知了。《长恨歌》中的“春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时”所说是春与秋,笔法正相同,都是表明无时无刻不在思念,不管是温暖的春天花开之日,还是寒冷的霜风秋雨的月夜之时,梦魂萦绕辗转反侧,相思之情深切。诗人运用了以景写情、情景交融的手法。“九月西风兴”“二月东风来”,既是写时间、气候的变化,也是为写少女相思渲染气氛。“月冷霜花凝”“草坼花心开”,既是写景,又是烘托少女相思之心,其中有比喻的因素。以上八句,四句写秋夜的相思,四句写春日的相思,情韵缠绵,感人肺腑。
在描绘了相思之情的深远久长之后,主人公便以更明确的口吻作自我身世介绍:“妾住洛桥北,君住洛桥南。”这里洛桥难以指实,亦不必指实,只是表明这位女子与君住得不远。“十五即相识,今年二十三。”不仅住处相近,相识亦很早,已有八年之久,但是二人没有结合,至今还在苦苦相思。接下去的“有如女萝草,生在松之侧。蔓短枝苦高,萦回上不得”交代了原因,原来是门第身份差别太悬殊,就像松树下的女萝草,虽然有心攀援缠绕而上,但可惜“蔓短”而松树枝又很高,“萦回上不得”。以形象的比喻点出了二人不能结合的原因。
主人公没有就此罢休,仍然从秋夜到春日在长相思,而且还发出了充满一片痴情的祝愿:“人言人有愿,愿至天必成。”听人说人要是有一个美好愿望,只要这个愿望真诚至极,就会感动上天,上天就能成全,使之成功,所以她才长相思,并且发出“愿作远方兽,步步比肩行。愿作深山木,枝枝连理生”的美好心愿。这很容易使人联想到《长恨歌》中的“在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝”,二者几乎雷同,不过是把“比翼鸟”换成“比肩兽”罢了。诗人以“步步比肩行”的“远方兽”及“枝枝连理生”的“深山木”为喻写女子的心愿,具体形象地写出了抽象的感情。
这首诗中有不少数量词,如“一夜”“九”“十五”“二十三”等,大多两两相对,如“九月”对“二月”。这些数量词与其它词的巧妙搭配,使语言更加通俗,别具一格。前八句和后四句又用了隔对法。“九月”四句用蒸韵,与“二月”四句用灰韵,句句隔对,交错回环;后四句是隔句对,既是排句,又是比喻。这些手法的运用,使诗思丰富深刻,情感缠绵悱恻,情调凄婉哀怨,更能激荡读者的心灵。
简析
《长相思》是一首五言乐府诗。这首诗描写了一个痴情女子对情郎的思念。前八句写女子一年四季日夜思念情郎,心神不宁;中八句写她与情郎原是青梅竹马,她早已以心相许;后六句表现其欲与情郎结为百年之好的强烈愿望。全诗以代言体形式,运用以景写情、情景交融的手法和通俗生动的比喻,通过女子之口倾吐刻骨相思和美好愿望,情真意切,委婉动人。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。