禁中秋宿
唐代 白居易
风翻朱里幕,雨冷通中枕。耿耿背斜灯,秋床一人寝。
注释
1. 禁中:宫禁之内,作者时为翰林学士,须轮流值宿宫中,诗即直宿时所作。2. 朱里幕:朱红色的帷幕,见所居为宫廷殿宇。3. 通中枕:中间通透可通空气的枕具,一说即空心枕,为古时寝具。4. 耿耿:灯火微亮不明的样子,兼形容人心中烦忧、辗转不寐。5. 斜灯:灯焰倾斜欲尽,暗示夜已深、灯将残。6. 秋床:秋夜之床,点明时令。7. 一人寝:独自一人就寝,直宿宫中不得与家人同处,孤寂之情由此而出。
译文
风掀动着朱红的帷幕,冷雨浸凉了中空的枕芯。
对着微微发亮的残灯背身而卧,秋夜的床上,只有我一个人独自就寝。
赏析
这是一首直宿禁中时写的秋夜小诗,只有四句,却历来为人称道。首二句从感官两端落笔:「风翻朱里幕,雨冷通中枕」——风掀动着朱红色的帷幕,是视觉与听觉;冷雨浸透了枕头,直透肌肤,是触觉。「朱里幕」见其地为宫禁华屋,「通中枕」或谓中空可通气的枕具,着一「冷」字,则殿宇之华贵与寝卧之孤寒形成奇特的对照:屋宇愈精美,愈显出其中之人的冷清。第三句「耿耿背斜灯」最为传神:「耿耿」本形容灯火微明之貌,此处兼写人心绪不宁、难以成眠之状;「背斜灯」写人背灯而卧,灯影斜斜地照在身后,欲睡未睡,一灯相伴——不说愁,而孤寂之意全在灯与人的这一「背」字之间。结句「秋床一人寝」收束全篇:秋夜之床,独自一人。诗至此戛然而止,不再着一字,孤冷之境却弥漫不尽。全诗手法极简:前两句以风、雨、幕、枕布境,后两句以灯、床、人点题,字字皆景,字字皆情。它写的是宫廷词臣直宿的生活侧面——位近清要而形同孤旅,与《翰林院中感秋怀王质夫》中「寄迹鸳鹭行,归心鸥鹤群」可互相发明。这种以白描传情、以少胜多的写法,正是白居易五言小诗的本色。
作者简介
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。