初下汉江舟中作，寄两省给舍

1. 淅（xī）：淘米，这里指以秋水淘洗红米。红粒：红色的米粒，指糙米或红稻。

2. 白鳞：白色的鱼，代指鲜鱼。

3. 直宿：夜间在官署值班宿卫，唐制两省官员须轮流直宿禁中。

4. 两掖客：指两省（中书省、门下省）的官员；掖指宫中旁殿掖庭，两省官署在宫禁两侧，故称。给舍即给事中与中书舍人。

5. 扁（piān）舟人：乘小船之人，诗人自指。

6. 守土臣：一州的长官，对朝廷而言是替天子守护一方土地之臣。

7. 副忧寄：符合朝廷的忧念托付。副：相称、符合。

8. 恤隐：体恤民间隐痛疾苦。疲民：困苦疲惫的百姓。

9. 期（jī）年：一周年。报政：陈报政绩，指任职满期考核政绩。

10. 沧浪水、濯缨：用《楚辞·渔父》引《沧浪歌》'沧浪之水清兮，可以濯吾缨'之典，缨为系帽的丝带，象征洗去尘俗、超然自处。

用秋天清澈的江水淘洗红米，在清晨的炊烟里烹煮白鳞鲜鱼。

一餐吃饱直到夜里，一觉安睡直到天明。

早晨没有上朝拜谒的劳顿，夜里没有宫中值宿的辛苦。

不知道中书、门下两省的官员们，比我这驾一叶扁舟的人又怎么样呢？

可我还在想着到郡上任的日子，姑且做一名称职的守土之臣。

还须不负朝廷的忧念与托付，体恤民间的疾苦，安抚疲敝的百姓。

希望一年之后能报上政绩，三年期满便抽身引退。

到那时终能让沧浪之水，洗净我帽缨上的尘土。

此诗作于白居易出任江州（后为忠州刺史，诗云'想到郡日'、'守土臣'，当是由江州司马量移忠州途中初下汉江舟中之时），寄给长安两省的给事中与中书舍人旧僚。全诗分三层。前三联写舟中生活之'闲适'：秋水煮红米，朝烟烹白鱼，一饱至夜，一卧达晨，无朝谒之劳、直宿之勤，纯用白描口语法，把贬谪生涯的清苦写成从容自得，是白氏'知足保和'心境的曲折流露，也暗含对京华案牍生活的反讽——'不知两掖客，何似扁舟人'以设问收束上片，貌似羡彼，实为自嘲兼自解。'尚想'以下转入正意：他并未真正忘情，仍想着到郡之日称职做守土之臣，'副忧寄''恤隐安疲民'，可见儒家济世之心未泯，这正是白居易谪居诗中'兼济'与'独善'交战的真实写照。'期年庶报政，三年当退身'又预留退路，见其出处规划谨慎。末二句用《沧浪之歌》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'典故收束，既是洗去世间尘俗之愿，也隐然有随缘自适、待时而行之志。全诗语言平易如话家常，而进退之思、忧民之意俱在其中，是典型的白体五言。

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。