古邺城童子谣,效王粲刺曹操
唐代 李贺
邺城中,暮尘起。将黑丸,斫文吏。棘为鞭,虎为马。
团团走,邺城下。切玉剑,射日弓。献何人,奉相公。
扶毂来,关右儿。香扫涂,相公归。
注释
1. 邺城:古都邑名,曹操建魏王霸府于此,故址在今河北临漳西南。2. 暮尘起:黄昏时尘土飞扬,喻乱象将起。3. 黑丸:黑色弹丸,指市井恶少持以械斗的弹弓弹丸(汉长安少年有'探丸借客'杀官吏之风),代指凶徒。4. 斫(zhuó)文吏:砍杀文职官吏;斫,用刀斧砍。5. 棘为鞭:以酸枣棘枝为马鞭,极言其粗野草莽。6. 虎为马:以猛虎当坐骑,喻其凶悍如虎。7. 切玉剑:锋利得能切削玉石宝剑,形容兵器精良。8. 射日弓:传说后羿射落九日的神弓,极言弓矢之强。9. 相公:唐代对宰相的尊称,此指当权的权臣。10. 扶毂(gǔ):扶着车轮(随侍车驾),毂,车轮中心承轴之木,代指车;谓拥戴护从。11. 关右儿:函谷关以西(关中)的少年。12. 香扫涂:焚香洒扫道路;'涂'通'途',道路,谓夹道焚香以迎车驾。
译文
邺城之中,黄昏的尘土扬起。恶少们拿着黑弹丸,砍杀文职官吏。拿棘条当鞭子,把猛虎当马骑。
成群结队地窜走,就在邺城之下。能切玉的宝剑,能射日的强弓,要献给谁呢?敬奉给相公。
扶着车毂前来迎驾的,是关中的少年。焚香洒扫了道路,相公回来了。
赏析
此诗题下自注'效王粲刺曹操',实则是借汉喻唐的托古讽时之作。王粲身处汉末乱离,作《七哀诗》哀民生之多艰;李贺身当中唐藩镇割据、悍将骄兵跋扈之世,故仿童谣之体,以邺城(曹操霸府所在,在今河北临漳一带)为背景,写强暴横行之状,锋芒实指当时的骄兵悍将与趋附之众。全诗纯用三言、四言短句,节奏急促跳荡,正合童谣口吻,愈短促愈见森然:'邺城中,暮尘起',暮色尘头,乱象先声夺人;'将黑丸,斫文吏',持丸行凶、砍杀文吏,文明秩序在暴力面前土崩瓦解;'棘为鞭,虎为马',以酸枣枝作鞭、驱猛虎为坐骑,荒诞而狰狞,炼字极省而暴戾之气毕现。'切玉剑,射日弓'连用利器极写武力之盛,却陡然一问:'献何人,奉相公'——利刃强弓不为卫国,只为献媚权门,讽刺至此入骨。末段'扶毂来,关右儿。香扫涂,相公归',写少年扶轮拥驾、百姓焚香洒道以迎权贵,谄媚之态与开篇的凶暴互为表里:斫吏的刀与迎驾的香,同样都匍匐于权势之下。全诗不着一句正面议论,纯以白描成篇,童谣的天真口吻与内容的血腥谄妄构成强烈反差,冷峭之至,正是李贺'笔补造化'式的讽喻笔法。
作者简介
李贺(约公元790年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。“长吉体”诗歌的开创者,有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。元和十一年(816年),李贺强撑病躯,回到昌谷故居,整理所存诗作,不久病卒,时年二十七岁(一说二十四岁)。