夏初雨后寻愚溪
唐代 柳宗元
悠悠雨初霁,独绕清溪曲。引杖试荒泉,解带围新竹。
沉吟亦何事,寂寞固所欲。幸此息营营,啸歌静炎燠。
注释
1. 愚溪:在永州(今湖南永州),原名冉溪,柳宗元迁居溪畔后改名愚溪,作《八愚诗》并《愚溪诗序》。2. 霁:jì,雨止天晴。3. 引杖:拄着手杖。4. 荒泉:荒僻少人知的泉水。5. 解带:解下衣带,此谓用带子量新竹的粗细。6. 沉吟:迟疑不决、低声吟味,此指心有所思而徘徊。7. 营营:往来不绝、为名利奔走钻营之貌,语出《诗经·小雅·青蝇》「营营青蝇」。8. 炎燠:燠(yù),炎热,炎燠即暑热。
译文
悠悠天地间雨刚放晴,
我独自绕着清溪的曲岸。
拄着手杖试探荒僻的泉水,
解下衣带丈量新生的竹丛。
沉吟不决又是为了什么呢,
寂寞本来就是我想要的。
庆幸在此得以止息营营之心,
放声啸歌让炎热归于安静。
赏析
《夏初雨后寻愚溪》作于柳宗元永州时期,写雨后独绕愚溪的闲适,是「愚溪」系列诗中清逸疏淡的一首。首二句「悠悠雨初霁,独绕清溪曲」,雨刚放晴、天光悠悠,独自绕着清溪的曲岸行走——「独」字与「悠」字定下全诗从容孤清的基调。三、四句「引杖试荒泉,解带围新竹」是全诗最富情态的细节:拄杖去试探雨后荒泉的深浅,解下衣带去丈量新竹的围径,两个动作天真率意,仿佛把山水当作可以亲近试探的朋友,「试」「围」二字炼得极见性情,写出一个闲人百无聊赖又津津有味的游态,与前《构法华寺西亭》「命童恣披翦」的经营判然两种心境——此处已是无所营求、 purely 游戏山水的疏放。第五句忽然一问:「沉吟亦何事」,沉吟不决又是为了什么呢?自问自答于后句:「寂寞固所欲」——寂寞本就是我心中所求。这一问一答看似旷达,实含机锋:一个真正安于寂寞的人不会去问「沉吟何事」,问,正说明心中有未曾平伏的波澜;而答以「固所欲」,则是勉力说服自己安于此境。结联「幸此息营营,啸歌静炎燠」收束:庆幸借此得以止息那营营役役的奔竞之心,放声啸歌,使炎夏的燥热也归于安静。「营营」语出《诗经·小雅·青蝇》「营营青蝇」,喻为名利奔走;「炎燠」(yù,热)既是夏初雨后的实感,也暗喻世途的燥热,以啸歌静之,是自我调伏。全诗八句,闲淡之中藏着一颗被强按的进取之心,「寂寞固所欲」五字最堪玩味——柳宗元山水诗的恬淡,往往正是这种求静而不能全静的写照。
作者简介
柳宗元(773年~819年11月28日),字子厚,汉族,河东郡(今山西省运城市永济、芮城一带)人,出身河东柳氏,世称柳河东、河东先生。被贬永州期间,居所附近有愚溪,人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史,世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托,被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。