柳州城西北隅种柑树
唐代 柳宗元
手种黄柑二百株,春来新叶遍城隅。方同楚客怜皇树,
若教坐待成林日,滋味还堪养老夫。
注释
1. 黄柑:柑的一种,果皮黄色,味甘,可种植成林。
2. 城隅:城角,指柳州城西北隅,诗题所记种柑之地。
3. 楚客:指屈原;屈原为楚臣被逐,作《橘颂》以自况。
4. 皇树:屈原《橘颂》称橘为"后皇嘉树",谓得天厚爱的美好之树,此指柑橘。
5. 成林日:柑树长成树林之日,喻年月久远之后。
6. 老夫:诗人自称,时柳宗元已过中年而久贬,故以"老夫"自嘲。
译文
我亲手种下二百株黄柑,
春来新叶萌发,绿遍了城角。
这正同当年楚国的逐臣怜爱后皇嘉树一样,
若叫我坐等它们长茂成林的那一天,
那滋味还够我这老夫养老之用。
赏析
这是柳宗元贬任柳州刺史时写的种柑诗,于闲淡的农事中寄托深沉的身世之感。开头"手种黄柑二百株,春来新叶遍城隅",一"手"字见亲切,二百株之数见兴致之殷:亲自在柳州城西北隅栽下大片柑树,春来新叶萌发,绿遍城角,荒僻的贬所因这一片新绿而生出生机。"方同楚客怜皇树"用屈原《橘颂》"后皇嘉树,橘徕服兮"的典故:屈原以受命不迁的橘树自喻坚贞之操,柳宗元说自己此刻正与那位楚地逐臣心意相通,所爱的是柑树品格之美,而非其利——这句自比屈子,暗含虽遭放逐而操守不改的自信,是全诗的骨。按通行本此诗尚有"不学荆州利木奴"与"几岁开花闻喷雪,何人摘实见垂珠"诸句,以李衡种橘千头营利的典故反衬,并悬想开花如雪、结实如珠的将来;本文所据正文由"怜皇树"径接"若教坐待成林日",语意自相贯连:如今若是坐着等待柑树长茂成林的那一天,那时的果味还够我这个"老夫"颐养天年。"老夫"的自称看似谐谑,实则苍凉——柑树成林须待多年,而贬谪之人何年得归尚不可知;说要"坐待",正见出归期无望、只得在蛮荒终老的无奈。全诗以种树之乐写逐臣之悲,语愈平淡,情愈沉郁,与苏轼"日啖荔枝三百颗"同一机杼而更早发之。
作者简介
柳宗元(773年~819年11月28日),字子厚,汉族,河东郡(今山西省运城市永济、芮城一带)人,出身河东柳氏,世称柳河东、河东先生。被贬永州期间,居所附近有愚溪,人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史,世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动,并称为“韩柳”,与刘禹锡并称“刘柳”,与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇,其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇,散文论说性强,笔锋犀利,讽刺辛辣。游记写景状物,多所寄托,被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。