殷贤戏批书后寄刘连州并示孟仑二童

1. 戏批书：以游戏笔墨在信后批写题识。批书，于书信之末附写数语。

2. 庾安西：东晋庾翼，官安西将军、荆州刺史，工书法，与王羲之齐名。此借指善书的刘禹锡。

3. 手自题：亲手在纸背（背面）题写，戏言其字力透纸背，背面可见。

4. 临池：东汉张芝学书法，'凡家之衣帛，必书而后练之；临池学书，池水尽墨'。后以'临池'指学习书法。

5. 厌家鸡：用东晋庾翼典。庾翼见诸子弟皆学王羲之书法，致书云'小儿辈厌家鸡，爱野雉'，讥其舍弃自家笔法而仰慕外人。此戏指刘家子弟不学父书而学柳字。

6. 孟仑二童：柳家子侄辈，名孟、名仑的二个孩童，正习书法，故并举以相示。

书信写成了，本想寄给那位善书的'庾安西'；只怕字迹力透纸背，还要劳您亲手在纸背补题。

听说您家近来的那些子弟，临池学书，已经嫌'家鸡'不好，撇下自家笔法，学起别家的字来了！

这是柳宗元与刘禹锡以诗戏谑的'打趣'之作，作于柳州、连州时期。二人在贬所常以家中小辈学书习字互相取笑，此诗'戏批书后'并示孟、仑二童（柳家子侄），寄给刘连州（刘禹锡时任连州刺史），是诗友间极见性情的一则小品。起句'书成欲寄庾安西'：书信写成，本想寄给'庾安西'——庾安西即东晋书法家庾翼，曾官安西将军，以'庾安西'代指善书的对方，既是对刘禹锡书法的称美，也暗含拿东晋书家掌故相戏的诙谐。次句'纸背应劳手自题'更进一戏：因为字要透纸，只怕还得劳您在纸背亲手补题——戏说对方（或自家书童）写字力透纸背，笔力雄健，夸张而风趣，于字里行间见二人相知之深，非寻常应酬可比。三、四句方是全诗正意：'闻道近来诸子弟，临池寻已厌家鸡'——听说您家近来那些子弟，临池学书，已经嫌'家鸡'不好而另慕别家了！这里连用两典：'临池'用东汉张芝学书、临池学书池水尽黑之典，谓勤习书法；'厌家鸡'用庾翼语——庾翼初不以王羲之新书为然，及见其书后致书友人云'小儿辈乃贱家鸡，爱野雉，皆学逸少书'，意谓子弟们看不起自家的字，转去学别人家的（暗指刘家子弟撇开其父刘禹锡的家传笔法，学起了柳字）。此典用在这里尤为狡狯：柳宗元表面替刘禹锡'通报家情'，实则夸耀自己书法竟使故人之子'厌家鸡'而弃刘学柳，把书法较量的胜负藏在一桩家常笑语之中。全诗四句皆用典而毫无滞涩，谑而不虐，是中唐诗友邮筒唱和、以学问相嬉的绝妙标本。

柳宗元（773年~819年11月28日），字子厚，汉族，河东郡（今山西省运城市永济、芮城一带）人，出身河东柳氏，世称柳河东、河东先生。被贬永州期间，居所附近有愚溪，人称“柳愚溪”。后官终柳州刺史，世人称“柳柳州”。唐代文学家、哲学家、散文家和思想家。柳宗元与韩愈共同倡导唐代古文运动，并称为“韩柳”，与刘禹锡并称“刘柳”，与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”。柳宗元一生留诗文作品达600余篇，其文章的成就大于诗作。骈文有近百篇，散文论说性强，笔锋犀利，讽刺辛辣。游记写景状物，多所寄托，被推为“游记之祖”。著有《河东先生集》。